1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.MX

3
00:00:37,414 --> 00:00:38,257
בן כמה אתה?

4
00:00:38,486 --> 00:00:39,286
25 שנים.

5
00:00:40,371 --> 00:00:41,257
אני גר באנגולם,

6
00:00:41,258 --> 00:00:42,200
לא מפחיד אותך?

7
00:00:42,543 --> 00:00:43,529
בכלל לא, לא.

8
00:00:43,957 --> 00:00:45,386
אני נייד, חופשי.

9
00:00:45,971 --> 00:00:46,843
אין דאגות.

10
00:00:51,529 --> 00:00:52,929
הכל נשמע מאוד מעניין.

11
00:00:53,386 --> 00:00:54,257
נעדכן אותך.

12
00:00:59,843 --> 00:01:01,471
ראית הרבה אנשים?
לתפקיד הזה?

13
00:01:01,843 --> 00:01:02,543
לא רע.

14
00:01:05,480 --> 00:01:06,345
אתה חושב ש...?

15
00:01:06,457 --> 00:01:07,700
אני לא יכול להגיד לך שום דבר יותר.

16
00:01:07,900 --> 00:01:08,543
תוֹדָה.

17
00:01:19,040 --> 00:01:20,300
לא תישאר איתי?

18
00:01:20,771 --> 00:01:21,900
קאדר מחכה לי,

19
00:01:21,901 --> 00:01:23,814
אבל בוא אם בא לך,

20
00:01:24,129 --> 00:01:26,571
התשובה לא תגיע מהר יותר
אם אתה נשאר בבית.

21
00:01:26,800 --> 00:01:28,514
בכל מקרה, יש לי כמעט
אין דרך.

22
00:01:28,629 --> 00:01:29,643
אנחנו חייבים להיות 40 עובדים.

23
00:01:30,300 --> 00:01:31,414
למה שיקחו אותי?

24
00:01:31,557 --> 00:01:32,757
אל תהיה תבוסתני.

25
00:01:32,758 --> 00:01:33,814
יש לך כישרון.

26
00:01:33,929 --> 00:01:36,586
בכנות, אנגולם, אתה כן
יותר טוב בפריז.

27
00:01:37,071 --> 00:01:38,043
בדיוק,

28
00:01:38,730 --> 00:01:39,657
אני יכול להגיד משהו

29
00:01:39,658 --> 00:01:40,586
ולהבין לא נכון?

30
00:01:41,257 --> 00:01:41,986
מַה?

31
00:01:42,757 --> 00:01:46,800
זה קאדר, אני אוהב אותו מאוד.
אבל הוא תמיד שם.

32
00:01:46,801 --> 00:01:48,171
יש לי הרושם שאנחנו חיים ביחד כשלושה.

33
00:01:48,571 --> 00:01:49,543
הוא ישן בחדר שלי.

34
00:01:49,544 --> 00:01:52,114
למרבה המזל, אבל הוא עוזב,
הוא בא, יש לו את המפתח.

35
00:01:52,300 --> 00:01:54,043
אתה, כשהיה לך את גאטן,
זה היה אותו הדבר.

36
00:01:54,044 --> 00:01:55,543
גאטן, זה לקח חודש וחצי.

37
00:01:55,871 --> 00:01:57,129
הוא ישן כאן שלוש פעמים.

38
00:01:57,130 --> 00:01:58,443
מה אתה רוצה שאני אעשה?

39
00:01:58,929 --> 00:01:59,600
שׁוּם דָבָר.

40
00:01:59,957 --> 00:02:00,829
אני זה ש...

41
00:02:02,343 --> 00:02:03,014
מי?

42
00:02:04,686 --> 00:02:05,900
אני הולך לחפש סטודיו.

43
00:02:07,514 --> 00:02:10,014
זה יותר טוב בשבילי, בשבילך,
עבור קאדר.

44
00:02:13,700 --> 00:02:16,700
תקשיב, אני חייב ללכת.

45
00:02:19,486 --> 00:02:20,457
אפשר לדבר על זה מחר?

46
00:02:20,458 --> 00:02:21,457
כן, אם אתה רוצה.

47
00:02:23,071 --> 00:02:24,814
כבר קבעתי תור
עם הסוכנות.

48
00:02:35,614 --> 00:02:36,486
אליס פונטיין?

49
00:02:36,487 --> 00:02:37,079
זֶה.

50
00:02:37,400 --> 00:02:38,271
ז'וליאן למונייה.

51
00:02:38,314 --> 00:02:39,240
יש לך איתי
פגישה.

52
00:02:39,240 --> 00:02:40,400
שלום.

53
00:02:40,843 --> 00:02:41,843
הוא ממוקם בקומה הרביעית.

54
00:02:41,844 --> 00:02:42,529
שנלך?

55
00:02:46,286 --> 00:02:47,271
מִצטַעֵר.

56
00:02:51,700 --> 00:02:53,029
אני לא ממש מבין את זה.

57
00:02:54,643 --> 00:02:55,700
זה חשוך, לא?

58
00:02:56,986 --> 00:02:57,700
אין לנו מזל.

59
00:02:57,701 --> 00:02:58,600
זה לא יום נחמד.

60
00:02:58,601 --> 00:03:00,471
זה בדרך כלל הרבה יותר בהיר.
זה נכון.

61
00:03:03,720 --> 00:03:04,586
האם זה לחיים לבד?

62
00:03:05,457 --> 00:03:06,046
זֶה.

63
00:03:06,771 --> 00:03:07,956
כיום אני גר בדירה משותפת.

64
00:03:07,957 --> 00:03:08,800
אנחנו גרים בדירת שלושה חדרים.

65
00:03:08,830 --> 00:03:10,486
אז עכשיו זה נראה קטן מאוד.

66
00:03:11,871 --> 00:03:14,343
כמה אתה מפסיד במדה רבועים
אתה מקבל עצמאות.

67
00:03:21,000 --> 00:03:22,857
חדר האמבטיה נמצא בקצה המסדרון.

68
00:03:25,657 --> 00:03:26,486
רבע דולר.

69
00:03:37,240 --> 00:03:40,800
הדבר הטוב הוא שהוא קטן
במסגרת התקציב שלך.

70
00:03:45,114 --> 00:03:46,257
סליחה, אבל...

71
00:03:46,982 --> 00:03:47,700
לא?

72
00:03:47,929 --> 00:03:48,760
לא, אני לא מרגיש את זה.

73
00:03:48,790 --> 00:03:49,829
אני מרגיש מדוכא.

74
00:03:51,029 --> 00:03:52,657
אני אוהב את המטבח הפתוח.

75
00:03:53,243 --> 00:03:54,500
זה בדרך כלל מתפשט.

76
00:03:56,100 --> 00:03:59,629
יש לי את זה בקומה העליונה,
קצת יותר יקר.

77
00:04:00,600 --> 00:04:01,443
יקר מאוד?

78
00:04:03,043 --> 00:04:04,086
מתי אני יכול לראות את זה?

79
00:04:05,329 --> 00:04:07,114
כרגע, אם אתה רוצה.

80
00:04:07,400 --> 00:04:08,040
זה בשכונה.

81
00:04:08,070 --> 00:04:10,400
אני רק צריך ללכת ל
לסוכנות כדי לקבל את המפתח.

82
00:04:11,343 --> 00:04:12,129
בְּסֵדֶר.

83
00:04:13,971 --> 00:04:16,257
זו הפעם הראשונה שאני שואל
דירה לגמרי לעצמך.

84
00:04:17,829 --> 00:04:19,157
אני לא באמת יכול לחשוב על זה.

85
00:04:19,957 --> 00:04:21,200
אני לא ממש יודע מה אני רוצה.

86
00:04:22,471 --> 00:04:23,443
באיזה תחום עבודה אתה?

87
00:04:24,014 --> 00:04:24,957
אני מעצב גרפי.

88
00:04:25,257 --> 00:04:26,114
לִצְמִיתוּת?

89
00:04:26,971 --> 00:04:27,971
עצמאי.

90
00:04:28,643 --> 00:04:29,657
האם זה מכריע לשבירת העסקה?

91
00:04:29,857 --> 00:04:30,757
לֹא.

92
00:04:31,386 --> 00:04:32,643
זה תלוי באפליקציה.

93
00:04:46,857 --> 00:04:47,743
אָנָא.

94
00:05:04,186 --> 00:05:05,657
כשיש רהיטים,
שמשנה הכל.

95
00:05:08,286 --> 00:05:09,171
כמה זה?

96
00:05:10,214 --> 00:05:11,500
120 € יותר,

97
00:05:13,157 --> 00:05:14,457
אבל הוא מרוהט ומאובזר.

98
00:05:14,788 --> 00:05:17,500
אתה לא צריך להשקיע יותר,
רק כדי להניח את הדברים שלך.

99
00:05:17,957 --> 00:05:19,414
אני חושב שזה קצת יקר.

100
00:05:22,040 --> 00:05:23,557
יש לך מישהו שיכול
לערוב לך?

101
00:05:24,371 --> 00:05:25,643
כן, אמי וחמי.

102
00:05:26,000 --> 00:05:26,957
הם כבר ערבו

103
00:05:26,958 --> 00:05:28,171
לדירה בה אני גר.

104
00:05:28,843 --> 00:05:29,742
הם גרים בבורדו.

105
00:05:29,942 --> 00:05:30,829
אתה מבורדו?

106
00:05:30,830 --> 00:05:32,114
לא, אני מפריז.

107
00:05:32,214 --> 00:05:34,443
אמא שלי הלכה לגור שם
אחרי שאבי מת.

108
00:05:37,000 --> 00:05:37,900
עכשיו זה אפשרי

109
00:05:37,901 --> 00:05:39,514
שאני אצטרך לעזוב
עבור אנגולם.

110
00:05:40,886 --> 00:05:43,700
גם אתם מחפשים סטודיו?
באנגולם?

111
00:05:43,701 --> 00:05:45,214
לא, אני רק מחכה לתשובה
לעבודה

112
00:05:45,215 --> 00:05:46,571
אבל שום דבר לא בטוח.

113
00:05:46,971 --> 00:05:48,386
אני אפילו בטוח שזה
לא יקחו אותי.

114
00:05:49,857 --> 00:05:51,086
מִצטַעֵר.

115
00:05:51,443 --> 00:05:53,186
לקוחות כמוני, אסור
ברור.

116
00:05:53,371 --> 00:05:54,843
בבקשה, אין מה לדאוג.

117
00:05:54,943 --> 00:05:55,643
אתה יודע, במקצוע שלי,

118
00:05:55,644 --> 00:05:57,229
איכות ראשונה,
הוא סבלנות.

119
00:05:58,986 --> 00:06:01,400
בוא נלך.

120
00:06:02,657 --> 00:06:03,443
מִצטַעֵר.

121
00:06:12,957 --> 00:06:14,186
אני אתקשר אליך בקרוב מאוד.

122
00:06:14,360 --> 00:06:15,386
אני מתחיל להבין אותך לאט לאט.

123
00:06:15,387 --> 00:06:16,157
זה לא קל, נכון?

124
00:06:16,158 --> 00:06:16,900
כן, זה כן.

125
00:06:17,586 --> 00:06:18,700
להתראות.

126
00:06:18,771 --> 00:06:20,900
אם הוא ייכשל באנגולם,
תודיע לי.

127
00:06:20,901 --> 00:06:22,000
זה לא יעבוד.

128
00:06:27,029 --> 00:06:28,571
האם אתה בטוח שהחלטת?

129
00:06:29,129 --> 00:06:30,571
אם אני מוצא את זה, כן.

130
00:06:34,329 --> 00:06:35,514
תחשוב על זה עוד קצת.

131
00:06:36,057 --> 00:06:37,057
חשבתי על זה.

132
00:06:39,686 --> 00:06:41,757
מה אם אשאל את קאדר
לבוא בתדירות נמוכה יותר?

133
00:06:42,300 --> 00:06:43,186
לֹא.

134
00:06:43,771 --> 00:06:44,686
בנות,

135
00:06:45,914 --> 00:06:48,071
על מה אתה רוצה את הכפות שלך?
עגבניות או פחמימות?

136
00:06:48,371 --> 00:06:49,029
עגבניות.

137
00:06:49,700 --> 00:06:50,457
את, אליס?

138
00:06:50,714 --> 00:06:51,699
לא תודה, קאדר.

139
00:06:51,700 --> 00:06:52,780
כבר אכלתי משהו בחוץ.

140
00:06:52,800 --> 00:06:54,100
רק כדי לטעום.

141
00:06:54,101 --> 00:06:55,471
לשם שינוי, אני זה שעושה את העבודה
בישול.

142
00:06:55,829 --> 00:06:57,143
לא, קאדר, אני מבטיח לך, זה בסדר.

143
00:06:57,414 --> 00:06:58,540
בכנות, זה נהיה פוגעני.

144
00:06:58,560 --> 00:07:00,540
מורגן, תגיד לה שהפסטה,
היא המומחיות שלי.

145
00:07:00,570 --> 00:07:02,700
אוקיי, רק לנסות.

146
00:07:02,701 --> 00:07:05,029
מכאן השאלה שלי אליך.
עם מה אתה רוצה את זה?

147
00:07:05,030 --> 00:07:06,143
עגבניות או פחמימות?

148
00:07:06,144 --> 00:07:07,257
עגבנייה כמוני.

149
00:07:07,571 --> 00:07:08,500
בְּסֵדֶר.

150
00:07:09,757 --> 00:07:10,986
אתה בטוח שאני לא מכריח אותך?
את היד שלך

151
00:07:10,987 --> 00:07:12,157
שזה לא מנומס?

152
00:07:12,158 --> 00:07:13,443
לא, זה לא מנומס.

153
00:07:13,586 --> 00:07:14,443
בְּסֵדֶר.

154
00:07:26,643 --> 00:07:28,529
בכל מקרה, אם תלך,
אני אתגעגע אליך.

155
00:07:30,100 --> 00:07:31,300
גם אני אתגעגע אליך.

156
00:07:34,100 --> 00:07:35,343
הנה זה.

157
00:07:35,814 --> 00:07:36,586
זה יותר זול,

158
00:07:36,587 --> 00:07:37,900
כי זו הקומה הראשונה.

159
00:07:44,057 --> 00:07:44,943
יש לזה קסם.

160
00:07:53,386 --> 00:07:54,871
זה לא קצת מסוכן?
בקומה הראשונה?

161
00:07:56,986 --> 00:07:59,443
לא, זה תלוי בשכונה.

162
00:08:01,686 --> 00:08:03,314
אני לא ארגיש בטוח.

163
00:08:04,714 --> 00:08:06,514
אני לא אמיץ במיוחד.

164
00:08:08,000 --> 00:08:09,486
האם אי פעם שדדו אותך?

165
00:08:09,743 --> 00:08:10,486
לֹא.

166
00:08:11,760 --> 00:08:15,171
כן, פעם, אבל זה היה...
אין מה לראות.

167
00:08:16,511 --> 00:08:17,400
שום דבר רציני?

168
00:08:17,857 --> 00:08:19,271
בחור שהיה שיכור לגמרי.

169
00:08:19,714 --> 00:08:22,871
רצתי ופחדתי מאוד.

170
00:08:26,071 --> 00:08:28,671
אם משהו קרה לך
בדירה

171
00:08:28,672 --> 00:08:30,828
אשר הייתי מוצא עבורך,
הייתי מרגיש רע.

172
00:08:30,829 --> 00:08:31,700
אני מקווה שכן.

173
00:08:34,200 --> 00:08:38,270
אז, הם אומרים: אין קומה ראשונה
למען הבטיחות,

174
00:08:38,271 --> 00:08:40,040
אין קומה עליונה כי כן
יקר מדי.

175
00:08:40,871 --> 00:08:41,829
אני ממש מטרד.

176
00:08:42,457 --> 00:08:43,241
לֹא.

177
00:08:44,186 --> 00:08:46,357
אני מצטער, זה לא
נגדך.

178
00:08:46,929 --> 00:08:49,300
אני לחוץ מהמצב הזה.

179
00:08:50,743 --> 00:08:51,957
אל תדאג, אנחנו נמצא אותו.

180
00:08:53,671 --> 00:08:54,829
אם לא אכפת לך שאני אשאל

181
00:08:54,830 --> 00:08:56,000
האם השותף שלך לדירה עם חבר?

182
00:08:56,001 --> 00:08:56,600
זֶה.

183
00:08:57,443 --> 00:08:58,914
אם תעזוב, תשאיר את זה מאחור?
למישהו?

184
00:08:59,457 --> 00:09:00,142
זֶה.

185
00:09:01,600 --> 00:09:02,929
במקצוע שלך,
זה נפוץ?

186
00:09:04,986 --> 00:09:05,957
מִצטַעֵר.

187
00:09:08,414 --> 00:09:09,214
מִצטַעֵר.

188
00:09:09,571 --> 00:09:10,314
זֶה.

189
00:09:13,929 --> 00:09:15,586
אוקיי, אז איך עושים את זה?

190
00:09:18,640 --> 00:09:20,771
בסדר, אבל באותו הזמן
אין לי ברירה.

191
00:09:21,800 --> 00:09:22,592
בְּסֵדֶר.

192
00:09:22,593 --> 00:09:23,371
נתראה מאוחר יותר.

193
00:09:24,280 --> 00:09:24,932
מִצטַעֵר.

194
00:09:25,132 --> 00:09:26,329
לקוח אפילו יותר מעצבן?

195
00:09:26,330 --> 00:09:27,329
לא, בכלל לא.
זה...

196
00:09:27,571 --> 00:09:28,368
באופן אישי?

197
00:09:28,369 --> 00:09:29,237
זאת אשתי.

198
00:09:29,614 --> 00:09:30,614
איחרתי אותך?

199
00:09:30,615 --> 00:09:31,543
לא, בכלל לא.

200
00:09:31,544 --> 00:09:33,014
היא זו עם המפתחות שלי,

201
00:09:33,015 --> 00:09:34,900
כי היא תחזור
רק בעוד שעה.

202
00:09:35,557 --> 00:09:37,057
זה בסדר, אני אקפוץ
בבית קפה.

203
00:09:39,886 --> 00:09:40,757
להתראות.
נתראה בקרוב.

204
00:09:40,758 --> 00:09:43,243
להתראות ושוב סליחה על...

205
00:09:43,244 --> 00:09:44,443
תפסיק להתנצל.

206
00:09:48,320 --> 00:09:50,000
אכפת לך אם יש לי
משקה איתך?

207
00:09:50,543 --> 00:09:51,586
אין לי חשק לחזור הביתה.

208
00:09:51,587 --> 00:09:53,157
הנה השותף שלי לחדר
שאינו לבד.

209
00:09:53,971 --> 00:09:54,986
לא, כמובן.

210
00:09:58,957 --> 00:09:59,900
קוראים לו קאדר.

211
00:10:00,886 --> 00:10:03,014
הוא נחמד, אבל קצת חסר בושה.

212
00:10:03,914 --> 00:10:05,529
יום אחד, הוא בא
לשירותים,

213
00:10:05,614 --> 00:10:08,643
התקלחתי, והוא, בלי להתבייש,
הוא צחצח את שיניו

214
00:10:08,644 --> 00:10:10,057
כאילו היינו אח ואחות.

215
00:10:11,427 --> 00:10:13,371
אולם האח לא יעשה זאת
עם אחותו.

216
00:10:14,371 --> 00:10:15,871
הוא ניסה ל...

217
00:10:15,872 --> 00:10:18,342
לא, הוא לא מבין,
זה הכל.

218
00:10:21,900 --> 00:10:25,214
אתה, מצידך, לא
חבר?

219
00:10:26,171 --> 00:10:29,214
היה לי אחד, יש...
אני אפילו לא יודע יותר.

220
00:10:29,743 --> 00:10:31,443
הוא עלה לי על העצבים, אני עליתי לו על העצבים.

221
00:10:32,880 --> 00:10:34,386
בכל מקרה, זה מאוד קשה לי.

222
00:10:35,029 --> 00:10:36,814
אני מאשר.

223
00:10:38,640 --> 00:10:41,657
ואתה, היית נשוי?
הרבה זמן?

224
00:10:43,186 --> 00:10:43,994
זֶה.

225
00:10:44,386 --> 00:10:45,471
יש לך בן?

226
00:10:47,014 --> 00:10:48,057
איך אתה יודע את זה?

227
00:10:49,100 --> 00:10:50,343
הסתכלתי על השולחן שלך.

228
00:10:51,686 --> 00:10:53,457
זו תמונה מ
לפני כמה שנים.

229
00:10:53,458 --> 00:10:54,586
עכשיו הוא מבוגר יותר.

230
00:10:54,657 --> 00:10:55,571
בן כמה הוא?

231
00:10:55,900 --> 00:10:56,660
הוא...

232
00:10:56,690 --> 00:10:57,643
סליחה.

233
00:10:58,129 --> 00:10:58,914
מִצטַעֵר.

234
00:11:00,400 --> 00:11:01,186
שלום, כן.

235
00:11:03,029 --> 00:11:04,071
טוֹב.

236
00:11:05,361 --> 00:11:06,189
בְּסֵדֶר.

237
00:11:06,800 --> 00:11:07,829
בסדר, אני בא.

238
00:11:09,057 --> 00:11:10,071
זה ממשיך להשתפר.

239
00:11:13,320 --> 00:11:14,071
לא, זה לא משנה.

240
00:11:14,072 --> 00:11:14,957
לא, אין סיבה.

241
00:11:14,958 --> 00:11:15,871
זה התענוג שלי.

242
00:11:17,029 --> 00:11:17,686
בֶּאֱמֶת.

243
00:11:20,120 --> 00:11:20,957
תוֹדָה.

244
00:11:22,400 --> 00:11:24,657
אתה נשאר כאן?

245
00:11:25,743 --> 00:11:26,614
זֶה.

246
00:11:29,530 --> 00:11:31,014
שוב תודה ולהתראות בקרוב.

247
00:11:31,250 --> 00:11:31,886
להתראות.

248
00:11:31,887 --> 00:11:32,814
אני אתקשר אליך בקרוב מאוד.

249
00:11:43,760 --> 00:11:44,514
היי אליס.

250
00:11:44,515 --> 00:11:44,940
היי קאדר.

251
00:11:44,960 --> 00:11:45,657
מה שלומך?

252
00:12:05,814 --> 00:12:06,900
איזו כלבה!

253
00:12:19,957 --> 00:12:22,714
איזו כלבה ארורה!

254
00:12:28,057 --> 00:12:30,471
אם תמצא את הדירה שלך, קאדר יבוא
לחיות כאן.

255
00:12:30,743 --> 00:12:31,743
לִרְאוֹת?

256
00:12:33,471 --> 00:12:34,786
אבל אני לא לוחץ עליך.

257
00:12:36,343 --> 00:12:37,129
האם יש התקדמות?

258
00:12:37,571 --> 00:12:38,671
מַה?
זֶה.

259
00:12:41,886 --> 00:12:42,757
לֹא.

260
00:12:46,657 --> 00:12:48,800
כמובן, אם אתה לא מוצא מקום,
אתה נשאר.

261
00:12:54,229 --> 00:12:55,014
שלום אמא?

262
00:12:55,057 --> 00:12:56,214
היי יקירה, מה שלומך?

263
00:12:56,643 --> 00:12:57,800
השארת לי הודעה?

264
00:12:57,957 --> 00:12:59,629
כן, כי אני אעשה זאת
אני צריך אותך

265
00:12:59,786 --> 00:13:01,300
אני עובר דירה ואני צריך ערב.

266
00:13:01,771 --> 00:13:02,586
אתה עובר דירה?

267
00:13:03,614 --> 00:13:05,029
אמא, אני מתעורר עכשיו.

268
00:13:05,157 --> 00:13:06,386
אני אתקשר אליך כדי להסביר.

269
00:13:11,529 --> 00:13:12,414
אתה עצבני?

270
00:13:13,186 --> 00:13:13,871
לֹא.

271
00:13:21,080 --> 00:13:21,843
כן, שלום.

272
00:13:22,271 --> 00:13:23,357
אליס פונטיין?

273
00:13:24,000 --> 00:13:24,986
כן, זה אני.

274
00:13:25,243 --> 00:13:26,043
שלום.

275
00:13:26,171 --> 00:13:27,771
אני לא מזהה את הקול שלך.

276
00:13:28,114 --> 00:13:29,714
לא, זה בגלל שרצתי.

277
00:13:29,871 --> 00:13:30,800
אני מפריע לך?

278
00:13:30,929 --> 00:13:31,980
לא, בכלל לא.

279
00:13:32,000 --> 00:13:33,714
אני רץ ככה מדי פעם,
זה הכל.

280
00:13:34,757 --> 00:13:35,546
בְּסֵדֶר.

281
00:13:35,547 --> 00:13:36,914
יש לי משהו להראות לך.

282
00:13:37,943 --> 00:13:38,900
מה זה?

283
00:13:39,229 --> 00:13:40,043
עֲלִיַת גַג.

284
00:13:41,757 --> 00:13:42,843
באופן אישי, אני מאוד אוהב את זה.

285
00:13:44,492 --> 00:13:45,457
אני חופשי.

286
00:13:45,971 --> 00:13:48,100
בסדר, אני אשלח לך את הכתובת
אז?

287
00:13:48,101 --> 00:13:49,371
בסדר, זה עובד.

288
00:14:05,457 --> 00:14:06,429
זה יפה.

289
00:14:07,586 --> 00:14:08,929
אבל זה לא צבוע.

290
00:14:10,171 --> 00:14:11,000
אני אוהב את זה.

291
00:14:11,557 --> 00:14:12,457
כמה זה?

292
00:14:13,343 --> 00:14:14,086
אלף ותשע.

293
00:14:14,860 --> 00:14:15,860
אני לא יכול.

294
00:14:15,890 --> 00:14:17,529
לא התעשרתי
תוך 24 שעות.

295
00:14:17,600 --> 00:14:18,986
אני יודע את זה.

296
00:14:20,357 --> 00:14:21,557
רציתי להראות לך את זה.

297
00:14:24,714 --> 00:14:25,543
זה נחמד.

298
00:14:26,971 --> 00:14:28,014
אולי יום אחד.

299
00:14:29,357 --> 00:14:30,257
אוּלַי.

300
00:14:57,371 --> 00:14:59,600
בטח חשבת שאני טיפש אתמול
עם הטקסט שלי.

301
00:15:00,614 --> 00:15:01,486
כן, מאוד.

302
00:15:03,400 --> 00:15:04,557
זה היה החלקה.

303
00:15:27,043 --> 00:15:28,086
כשאני מרגיש דברים

304
00:15:28,087 --> 00:15:29,215
אני לא טוב בלהסתיר אותם.

305
00:15:30,129 --> 00:15:31,357
אז אל תסתיר אותם.

306
00:15:42,360 --> 00:15:43,214
האם אתה שם?

307
00:15:43,343 --> 00:15:44,829
כן, הובלתי את הסיור.

308
00:15:44,830 --> 00:15:45,529
מִצטַעֵר.

309
00:15:45,530 --> 00:15:47,072
דיוויד לוסין, השותף שלי.

310
00:15:47,514 --> 00:15:48,957
שלום.

311
00:15:50,370 --> 00:15:52,257
הייתה אי הבנה.

312
00:15:52,386 --> 00:15:53,800
לא, סיימנו.

313
00:15:53,930 --> 00:15:55,671
הנה לך.

314
00:15:58,471 --> 00:15:59,786
תהנה מביקורך.

315
00:16:02,114 --> 00:16:02,900
אָנָא.

316
00:16:05,320 --> 00:16:08,320
יש לי דירה בשטח של 35 מ"ר בשרון.
זה רק עלה 950 אירו.

317
00:16:08,350 --> 00:16:10,700
אתה פנוי ביום רביעי, 15:00?

318
00:16:11,386 --> 00:16:12,243
זֶה.

319
00:16:12,557 --> 00:16:13,957
אשלח לך את הכתובת ב-SMS.

320
00:16:14,871 --> 00:16:16,100
עם הודעה נחמדה?

321
00:16:17,671 --> 00:16:19,186
יש לי פגישות.
אני חייב ללכת.

322
00:16:19,600 --> 00:16:20,600
להתראות.

323
00:16:27,571 --> 00:16:28,686
אני לא אצליח לעשות את זה.

324
00:16:28,687 --> 00:16:29,420
מִבטָא.

325
00:16:29,440 --> 00:16:30,529
אני יודע שאמרתי כן,
אבל אני לא יכול כרגע.

326
00:16:30,530 --> 00:16:31,186
אני נשבע.

327
00:16:33,129 --> 00:16:34,000
חוֹלֶה?

328
00:16:34,186 --> 00:16:35,786
לא, אני לא חולה.

329
00:16:35,845 --> 00:16:37,600
חוץ מזה הבוס שלי
צריך אותי

330
00:16:37,671 --> 00:16:39,257
אני כבר מאחר, אם נוסף על הכל,
אני אומר לו לא...

331
00:16:40,760 --> 00:16:41,420
שטויות!

332
00:16:41,440 --> 00:16:42,600
האם אמרתי שכן
לפטר אותי?

333
00:16:42,630 --> 00:16:43,500
זה אתה, אתה מכריח את זה.

334
00:16:43,629 --> 00:16:44,700
תקשיב לזה.

335
00:16:46,080 --> 00:16:47,899
למרות שהוא הבוס שלי, כן.

336
00:16:47,900 --> 00:16:50,271
הוא ממש נהדר איתי,
מה שאתה רוצה.

337
00:16:51,071 --> 00:16:53,086
חוץ מזה, הוא שואל אותי הפעם
לשירות,

338
00:16:53,229 --> 00:16:54,314
אני לא יכול להגיד לו לא.

339
00:16:54,714 --> 00:16:56,171
לא יודע מה לעשות?

340
00:16:56,172 --> 00:16:57,128
תתקשר למוניר.

341
00:16:57,129 --> 00:16:58,571
הוא אף פעם לא עושה כלום כל היום.

342
00:16:58,900 --> 00:16:59,600
הנה לך.

343
00:16:59,757 --> 00:17:00,586
היי.

344
00:17:02,000 --> 00:17:03,014
הוא עייף.

345
00:17:03,529 --> 00:17:04,529
סליחה אליס.

346
00:17:31,440 --> 00:17:34,514
היי, נפגשנו בעבר.

347
00:17:34,643 --> 00:17:37,857
למר למונייה הייתה נסיגה.
אז אני מחליף אותו.

348
00:17:38,957 --> 00:17:39,643
שנלך?

349
00:17:39,644 --> 00:17:40,257
זֶה.

350
00:18:07,760 --> 00:18:11,086
כפי שאתה יכול לראות, זה ברור,
במצב מושלם.

351
00:18:12,640 --> 00:18:13,943
זה אפילו עדיין מריח כמו צבע.

352
00:18:19,186 --> 00:18:19,786
אני חושב שזה האחד

353
00:18:19,787 --> 00:18:21,357
מה שהכי מתאים
מה שאתה מחפש.

354
00:18:22,457 --> 00:18:23,157
זֶה.

355
00:18:50,843 --> 00:18:54,014
אוסיף שיש עוד אנשים
מתעניין, אז...

356
00:18:54,586 --> 00:18:56,271
אני אנסה לתת לך את זה
תגובה מהירה.

357
00:18:57,143 --> 00:18:57,843
בְּסֵדֶר.

358
00:19:00,457 --> 00:19:01,186
נתראה בקרוב.

359
00:19:01,571 --> 00:19:02,714
להתראות.

360
00:19:32,000 --> 00:19:34,014
אני מעדיף את בן הזוג שלי
לבוא למקום שלי

361
00:19:34,314 --> 00:19:35,114
ראיתי את זה.

362
00:19:39,814 --> 00:19:41,243
אני חושב שזה הכי טוב

363
00:19:41,244 --> 00:19:48,457
לא לעסוק במשהו
שאתה עלול להתחרט עליו.

364
00:19:49,143 --> 00:19:50,186
מגיע לך יותר טוב מזה.

365
00:19:50,214 --> 00:19:52,457
מצדי, לא הייתי רוצה...

366
00:19:52,587 --> 00:19:53,514
אני מבין.

367
00:20:00,760 --> 00:20:02,471
רציתי לראות אותך כדי להגיד לך את זה.

368
00:20:05,957 --> 00:20:07,271
תוֹדָה.

369
00:20:09,600 --> 00:20:11,357
אני מאחל לך בהצלחה.

370
00:20:14,760 --> 00:20:16,530
אולי תרצה שאעשה זאת
להשאיר אותך איפשהו?

371
00:20:16,560 --> 00:20:17,840
לא, אני בסדר.

372
00:20:19,386 --> 00:20:21,057
אז להתראות.

373
00:20:26,160 --> 00:20:27,600
מה לא בסדר?

374
00:20:28,760 --> 00:20:31,140
יש לי חדשות טובות בשבילך,
רבתי עם קאדר,

375
00:20:31,160 --> 00:20:33,530
אתה יכול להפסיק לחפש את הדירה שלך,
נפרדתי.

376
00:20:33,560 --> 00:20:34,740
על מה אתה מדבר?

377
00:20:34,760 --> 00:20:35,900
זה רק קרב, נכון?

378
00:20:35,930 --> 00:20:38,300
לא, זה לא קרב,
הוא אידיוט

379
00:20:38,301 --> 00:20:39,457
אני לא אראה אותו שוב.

380
00:20:40,840 --> 00:20:42,010
אתה לא רוצה לספר לי
מה קרה?

381
00:20:42,040 --> 00:20:42,871
שׁוּם דָבָר.

382
00:20:48,520 --> 00:20:49,971
משהו קרה.

383
00:20:51,086 --> 00:20:52,800
הוא פאקינג זונה.

384
00:20:53,414 --> 00:20:54,271
זוֹנָה?

385
00:20:54,357 --> 00:20:57,571
זונה, זונה,
זונה אם אתה רוצה.

386
00:20:57,829 --> 00:20:59,643
אני לא רוצה לראות את הטמבל הזה שוב.

387
00:21:00,760 --> 00:21:02,043
ואתה נשאר.

388
00:21:03,200 --> 00:21:06,771
זה מאוחר מדי, כמעט מצאתי את זה.

389
00:21:07,800 --> 00:21:09,250
אבל עדיין לא חתמת?

390
00:21:09,280 --> 00:21:11,357
לא, אבל זה בדיוק אותו הדבר.

391
00:21:12,280 --> 00:21:13,143
לֹא.

392
00:21:15,360 --> 00:21:18,600
זה יסודר
אני בטוח שזה יעבוד.

393
00:21:21,280 --> 00:21:22,958
מר לקאז הוא
מאוחר מאוד

394
00:21:22,959 --> 00:21:24,480
אבל הוא בהחלט נחוש לראות אותך.

395
00:21:24,480 --> 00:21:26,229
אכפת לך?
לחכות קצת?

396
00:21:26,400 --> 00:21:26,900
לֹא.

397
00:21:27,171 --> 00:21:27,860
תרצה קפה?

398
00:21:27,880 --> 00:21:28,514
כן, הייתי עושה זאת.

399
00:21:28,515 --> 00:21:30,114
בסדר, אני אביא לך את זה
מיד.

400
00:21:43,014 --> 00:21:43,475
שלום?

401
00:21:43,900 --> 00:21:45,071
זה אני, זה ג'וליאן.

402
00:21:45,600 --> 00:21:46,057
זֶה.

403
00:21:46,229 --> 00:21:46,814
יש לי...

404
00:21:47,786 --> 00:21:48,900
אני רוצה לראות אותך.

405
00:21:49,386 --> 00:21:49,929
אבל...

406
00:21:50,157 --> 00:21:51,986
אני יודע, לפני כמה ימים זה נראה לי...

407
00:21:52,900 --> 00:21:54,829
אני באמת רוצה לראות אותך עכשיו.

408
00:21:56,586 --> 00:21:57,029
כַּאֲשֵׁר?

409
00:21:57,256 --> 00:21:58,314
אתה יכול היום

410
00:21:59,440 --> 00:21:59,914
זה.

411
00:21:59,915 --> 00:22:00,471
אתה רוצה?

412
00:22:01,243 --> 00:22:01,671
זֶה.

413
00:22:16,880 --> 00:22:18,886
אתה בטוח שהשותף שלך לא יעשה זאת?
לְהוֹפִיעַ?

414
00:22:20,400 --> 00:22:21,571
לקחתי שני מפתחות.

415
00:22:29,240 --> 00:22:30,057
אני רעב.

416
00:22:31,000 --> 00:22:31,657
גם אני.

417
00:22:32,443 --> 00:22:35,786
יש לי מצב רוח לצלחת פסטה גדולה
עם גבינת פרמזן.

418
00:22:38,200 --> 00:22:39,829
אני לא בטוח שיש
כל מה לאכול כאן

419
00:22:39,830 --> 00:22:41,529
אבל צריך להיות
פיצריה ליד כאן.

420
00:22:42,650 --> 00:22:44,343
האם אי פעם הבאת מישהו לכאן?

421
00:22:46,071 --> 00:22:47,400
חושבים לבקר?

422
00:22:47,757 --> 00:22:49,114
לא, לא לבקר.

423
00:22:50,471 --> 00:22:51,086
לֹא.

424
00:22:51,971 --> 00:22:53,771
מעולם לא השתמשת בעבודה שלך
לעשות את זה?

425
00:22:53,772 --> 00:22:54,300
לֹא.

426
00:22:58,014 --> 00:22:58,871
אתה בכלל מאמין לי?

427
00:23:01,840 --> 00:23:02,714
כן, אני חושב שכן.

428
00:23:03,671 --> 00:23:05,620
לא, כי אני רוצה שתדע
לא להצטער על כך.

429
00:23:05,650 --> 00:23:07,329
אני רוצה שתדע ש...

430
00:23:07,529 --> 00:23:08,057
שתוק.

431
00:23:09,129 --> 00:23:09,971
אל תדבר על זה.

432
00:23:22,814 --> 00:23:24,600
איך היה הדייט שלך
היום אחר הצהריים?

433
00:23:26,760 --> 00:23:31,080
כן, לא, הבחור היה מאוד עסוק,
לא היה לו זמן לראות אותי.

434
00:23:31,110 --> 00:23:33,900
אבל למיטב הבנתי,
הוא אוהב את מה שאני עושה.

435
00:23:36,000 --> 00:23:37,943
ואתה, שמעת משהו מקדר?

436
00:23:38,671 --> 00:23:39,486
זֶה.

437
00:23:40,457 --> 00:23:41,300
זה מוסכם?

438
00:23:42,530 --> 00:23:44,100
הייתי רוצה שזה יתוקן,
אני לא.

439
00:23:45,056 --> 00:23:47,171
הוא התנצל, הוא מצטער.

440
00:23:47,914 --> 00:23:50,557
הוא מצטער, אבל תזדיין איתו, אידיוט.

441
00:23:51,357 --> 00:23:52,457
צדקת.

442
00:23:53,114 --> 00:23:54,671
מעולם לא קראתי לו אידיוט.

443
00:24:04,520 --> 00:24:05,143
מי היא?

444
00:24:05,943 --> 00:24:06,543
אמא שלי.

445
00:24:09,080 --> 00:24:09,586
מַה?

446
00:24:09,800 --> 00:24:11,657
אתה לא נראה ככה כשאתה כותב
לאמא שלו.

447
00:24:13,200 --> 00:24:14,457
אז היא לא אמא שלי.

448
00:24:15,043 --> 00:24:16,414
פגשת מישהו?

449
00:24:17,614 --> 00:24:18,229
זֶה.

450
00:24:20,429 --> 00:24:22,057
אתה מבין, החיים יפים.

451
00:24:23,440 --> 00:24:24,071
נַעֲשָׂה.

452
00:24:31,586 --> 00:24:32,886
חשבת עלי אתמול בלילה?

453
00:24:33,486 --> 00:24:34,086
לֹא.

454
00:24:35,171 --> 00:24:35,857
כְּלָל לֹא?

455
00:24:36,286 --> 00:24:37,043
כְּלָל לֹא.

456
00:24:38,057 --> 00:24:38,771
ואתה?

457
00:24:39,786 --> 00:24:40,557
אני כן.

458
00:24:42,057 --> 00:24:43,800
ישנתי כמו בול עץ.

459
00:24:46,240 --> 00:24:47,414
אתה לא רומנטי?

460
00:24:48,040 --> 00:24:48,614
לֹא.

461
00:24:53,760 --> 00:24:55,157
מה מושך אותך אליי?

462
00:24:57,840 --> 00:24:58,486
לְנַחֵשׁ.

463
00:24:58,734 --> 00:24:59,829
לא, קדימה, תגיד לי.

464
00:25:05,172 --> 00:25:06,114
הא?

465
00:25:16,071 --> 00:25:17,557
שווה להיות כנה.

466
00:25:22,086 --> 00:25:23,786
אתה יודע מה אני הכי אוהב בך?

467
00:25:31,971 --> 00:25:32,414
לֹא.

468
00:25:33,160 --> 00:25:34,643
בֶּאֱמֶת?
אתה לא אוהב אותם?

469
00:25:34,800 --> 00:25:37,214
כן, אני אוהב אותם, אבל זה לא
שאני הכי אוהב.

470
00:25:49,900 --> 00:25:52,700
החיוך שלך, אבל זה לא אומר
שאני לא אוהב את השאר.

471
00:26:08,600 --> 00:26:09,186
גם אני.

472
00:26:12,371 --> 00:26:13,614
אשתך עובדת?

473
00:26:13,957 --> 00:26:14,443
זֶה.

474
00:26:15,729 --> 00:26:16,543
מה היא עושה?

475
00:26:16,957 --> 00:26:19,886
היא מנהלת חנות תה ברחוב 10,
רחוב ביצ'אט.

476
00:26:20,614 --> 00:26:21,557
היא הבוסית?

477
00:26:22,371 --> 00:26:22,971
זֶה.

478
00:26:23,840 --> 00:26:24,900
זה קטנטן.

479
00:26:25,960 --> 00:26:28,157
יש עובדים שמשתנים,
יש פחות מ-10 שולחנות.

480
00:26:28,729 --> 00:26:29,900
ואתה הולך לשם פעם?

481
00:26:30,814 --> 00:26:31,571
לְעִתִים רְחוֹקוֹת.

482
00:26:37,680 --> 00:26:39,657
האם תרצה לשלוח לי הודעה קצרה?
לפני שאתה ישן?

483
00:26:41,600 --> 00:26:42,414
אוּלַי.

484
00:26:44,160 --> 00:26:45,629
והאם אוכל לשלוח לך אחד?

485
00:26:45,786 --> 00:26:46,443
כַּמוּבָן.

486
00:26:48,440 --> 00:26:50,100
האם אתה מוחק אותם בדרך?

487
00:26:50,786 --> 00:26:51,314
אתה יודע?

488
00:26:51,814 --> 00:26:52,243
לֹא.

489
00:26:53,100 --> 00:26:53,557
אוֹתוֹ.

490
00:27:00,880 --> 00:27:02,057
מה אתה מחפש?

491
00:27:03,200 --> 00:27:05,943
איפשהו רומנטי
שקט ומבודד.

492
00:27:06,690 --> 00:27:07,914
בשביל מה?

493
00:27:09,040 --> 00:27:09,943
דברים.

494
00:27:13,680 --> 00:27:14,314
כָּך?

495
00:27:17,557 --> 00:27:18,329
אז, לא.

496
00:27:20,560 --> 00:27:21,943
פשוט נתכתב.

497
00:27:24,680 --> 00:27:25,671
אתה צוחק עליי?

498
00:27:26,443 --> 00:27:27,314
לא, אני נשבע.

499
00:27:28,057 --> 00:27:30,043
הוא נשוי ויש לו ילד.

500
00:27:30,914 --> 00:27:31,643
זֶה.

501
00:27:31,771 --> 00:27:33,057
אבל מה אתה רוצה ממנו?

502
00:27:33,343 --> 00:27:34,000
שׁוּם דָבָר.

503
00:27:34,200 --> 00:27:35,586
אז מה לעזאזל אתה עושה איתו?

504
00:27:36,760 --> 00:27:37,343
שֶׁלְךָ...

505
00:27:37,930 --> 00:27:38,886
לא בחרתי.

506
00:27:39,214 --> 00:27:42,571
אבל כן, בחרת,
אף אחד לא מכריח אותך.

507
00:27:42,971 --> 00:27:45,860
אליס, את לוהטת, את צעירה, את יכולה לעשות את זה
שיהיה לך איזה גבר שאתה רוצה

508
00:27:45,880 --> 00:27:48,770
ואתה הולך לבחור שכבר יש לו
מה שהיא צריכה זה הגרוע ביותר.

509
00:27:48,771 --> 00:27:49,900
זו הפעם הראשונה שהוא עושה את זה.

510
00:27:50,243 --> 00:27:50,829
כַּמוּבָן.

511
00:27:50,830 --> 00:27:51,971
זה נכון, אני נשבע.

512
00:27:53,000 --> 00:27:55,186
בכנות, אני מאוכזב ממך כרגע.

513
00:27:56,280 --> 00:27:57,570
לא הייתי צריך להגיד לך את זה.

514
00:27:57,600 --> 00:27:58,914
לא, לא היית צריך.

515
00:28:03,360 --> 00:28:03,929
לילה טוב.

516
00:28:28,971 --> 00:28:30,929
אתה חותם כאן וכאן.

517
00:28:35,600 --> 00:28:37,330
הבאת לי צילום?
את מסמך הזיהוי שלך?

518
00:28:37,360 --> 00:28:38,543
כן, ברטרנד.

519
00:28:38,900 --> 00:28:41,257
לא, יש לך את זה,
נתתי לך את זה הבוקר.

520
00:28:42,086 --> 00:28:42,780
בתיק שלך.

521
00:28:42,800 --> 00:28:43,229
זֶה!

522
00:28:43,729 --> 00:28:45,300
אני מאבד את דעתי.

523
00:28:47,814 --> 00:28:49,071
תודה, היה טוב מאוד.

524
00:28:49,943 --> 00:28:50,557
כָּאן.

525
00:28:50,558 --> 00:28:51,143
תוֹדָה.

526
00:28:53,486 --> 00:28:55,586
האם אתה שמח? מתי אתה עובר לגור?

527
00:28:55,600 --> 00:28:56,443
בסוף החודש.

528
00:28:56,714 --> 00:28:58,171
האם זה הרבה יותר טוב מהמקום בו אתה נמצא?

529
00:28:58,243 --> 00:29:00,429
לא, זה קטן יותר, אבל כן,
טוב יותר.

530
00:29:00,643 --> 00:29:01,614
איפה בדיוק הוא ממוקם?

531
00:29:01,643 --> 00:29:02,243
רחוב דאבל.

532
00:29:03,680 --> 00:29:05,657
ואתה, אתה נשאר כאן
כמה זמן

533
00:29:05,714 --> 00:29:06,900
אנחנו עוזבים מחרתיים.

534
00:29:06,901 --> 00:29:09,090
מצאנו כרטיסי יציאה
לתיאטרון הערב.

535
00:29:09,120 --> 00:29:10,429
בוא נלך לראות מחזמר.

536
00:29:10,430 --> 00:29:11,220
מעולה, על מה מדובר?

537
00:29:11,250 --> 00:29:12,514
פשע ועונש.

538
00:29:13,200 --> 00:29:14,057
אתה רוצה לבוא?

539
00:29:14,671 --> 00:29:15,686
לא, אני לא יכול.

540
00:29:18,640 --> 00:29:20,629
אז איך העסק מתקדם?

541
00:29:20,686 --> 00:29:21,271
זה הולך טוב.

542
00:29:21,680 --> 00:29:23,386
ראיתי מו"ל רץ
קולקציה חדשה

543
00:29:23,387 --> 00:29:25,243
לילדים מגיל 9 עד 14, הוא אוהב
מה אני עושה

544
00:29:25,329 --> 00:29:26,457
והאם זה משתלם טוב?

545
00:29:26,890 --> 00:29:28,857
לא יותר מדי, אבל זה יכול
תודיע לי

546
00:29:29,520 --> 00:29:31,386
בכל מקרה, אני חושב שאתה כן
במצב טוב מהרגיל.

547
00:29:31,810 --> 00:29:36,329
אבל כן, הלחיים שלך
את יפה, נכון?

548
00:29:36,410 --> 00:29:37,457
כן, לא.

549
00:29:39,357 --> 00:29:40,443
ומה עם הלב שלך?

550
00:29:41,086 --> 00:29:43,157
לא, אין מה לדווח.

551
00:29:44,080 --> 00:29:45,157
אתה זוכר את לוקאס?

552
00:29:45,450 --> 00:29:48,600
אתה יודע, הבן של החברים שלנו
שמנהלים חנות ספרים.

553
00:29:49,520 --> 00:29:51,643
הוא הבחור הבלונדיני הזה עם הרבה שיער.

554
00:29:52,286 --> 00:29:54,714
כן, הצגתי אותך בפניו יום אחד
בתקווה ש...

555
00:29:55,186 --> 00:29:56,200
הוא לא אהב אותך.

556
00:29:56,730 --> 00:29:57,643
חבל בשבילך.

557
00:29:58,414 --> 00:30:00,214
תארו לעצמכם, הוא התחתן
בחודש שעבר.

558
00:30:01,086 --> 00:30:02,014
זה היה נשגב.

559
00:30:02,329 --> 00:30:03,686
כן, אני שמח בשבילו.

560
00:30:03,687 --> 00:30:05,420
זה היה נהדר.

561
00:30:05,450 --> 00:30:08,043
היה להם מופע זיקוקים נפלא.

562
00:30:08,186 --> 00:30:09,786
עוד קינוח אחד, בבקשה.

563
00:30:09,840 --> 00:30:11,329
למה אתה רוצה לאכול קינוח?

564
00:30:11,600 --> 00:30:12,200
זֶה.

565
00:30:16,400 --> 00:30:16,986
מי זה?

566
00:30:18,360 --> 00:30:22,029
זו משרד תיווך שרוצה
לראות אותי לגבי המסמכים שלי.

567
00:30:22,800 --> 00:30:24,500
אני אתקשר אליהם בחזרה כדי לעשות את זה
פגישה.

568
00:30:24,600 --> 00:30:26,742
ואני אקח את זה
כמה רווחים.

569
00:30:26,743 --> 00:30:27,600
הנה, גם אני.

570
00:30:32,320 --> 00:30:33,843
מה אמרת לו?
על אותו לילה?

571
00:30:35,243 --> 00:30:36,100
אם הייתי בניס.

572
00:30:36,840 --> 00:30:38,014
מה אתה עושה בניס?

573
00:30:40,514 --> 00:30:42,429
נקים סוכנות עם דוד
שם.

574
00:30:44,320 --> 00:30:45,657
זה לא הולך כל כך טוב.

575
00:30:46,414 --> 00:30:47,300
אתה הולך לשם לעתים קרובות?

576
00:30:49,414 --> 00:30:50,757
בדרך כלל, הוא עושה זאת.

577
00:30:54,080 --> 00:30:54,871
דוד, הוא יודע?

578
00:30:56,829 --> 00:30:57,329
ממ-הממ.

579
00:30:58,320 --> 00:30:59,157
האם הוא מסכים?

580
00:31:01,029 --> 00:31:02,143
אני מניח שלא.

581
00:31:05,880 --> 00:31:07,000
האם הוא מכיר את אשתך היטב?

582
00:31:08,486 --> 00:31:09,086
זֶה.

583
00:31:13,720 --> 00:31:15,229
הנה, בזמן שאני מחבק אותך...

584
00:31:26,920 --> 00:31:27,914
רגע, אל תזוז.

585
00:31:27,915 --> 00:31:28,457
מַה?

586
00:31:35,440 --> 00:31:36,757
מה אתה רוצה לעשות עם זה?

587
00:31:36,786 --> 00:31:38,229
כמובן שאשים את זה באינטרנט.

588
00:31:42,300 --> 00:31:42,843
לֹא.

589
00:32:55,080 --> 00:32:57,420
שלום, אתה נמצא בשירות ההודעות של ז'וליאן למונייר.

590
00:32:57,450 --> 00:32:59,810
נא להשאיר הודעה
לאחר הצפצוף.

591
00:32:59,900 --> 00:33:01,657
לאחר שהקלטת את ההודעה שלך,

592
00:33:01,658 --> 00:33:04,386
אתה יכול לנתק או להיכנס
לערוך אותו.

593
00:33:04,800 --> 00:33:05,371
זה אני.

594
00:33:07,300 --> 00:33:09,157
האם הבנו אחד את השני לא נכון?
או תשכח מזה.

595
00:33:10,600 --> 00:33:11,129
תגיד לי בחזרה.

596
00:33:11,760 --> 00:33:14,286
תתקשר אלי, אני אנשק אותך.

597
00:34:09,040 --> 00:34:09,514
שלום.

598
00:34:09,800 --> 00:34:10,929
תה ירוק, בבקשה.

599
00:34:10,930 --> 00:34:11,400
בְּסֵדֶר.

600
00:34:25,560 --> 00:34:27,860
סלח לי, אתה מחפש
מֶלְצָרִית?

601
00:34:27,880 --> 00:34:29,914
כן, בהחלט, זה כן
להחלפה.

602
00:34:30,699 --> 00:34:31,686
שאחליף אותך?

603
00:34:31,687 --> 00:34:33,900
כן, זהו, אבל אני אעשה זאת
לחפש את הבוס

604
00:34:33,901 --> 00:34:34,800
אם אתה רוצה, היא כאן.

605
00:34:34,801 --> 00:34:35,400
כֵּן.

606
00:34:51,560 --> 00:34:52,071
שלום.

607
00:34:53,257 --> 00:34:53,886
שלום.

608
00:34:54,214 --> 00:34:55,971
האם תתעניין בתפקיד?

609
00:34:57,214 --> 00:34:58,743
אני לא יודע, אולי.

610
00:35:00,040 --> 00:35:01,429
וכבר עשית את זה?

611
00:35:02,130 --> 00:35:04,629
כן, הייתי מלצרית בפיצריה
שהיה שייך לדודי.

612
00:35:06,920 --> 00:35:08,443
מה אתה עושה עכשיו?

613
00:35:08,850 --> 00:35:09,743
אני סטודנט.

614
00:35:10,050 --> 00:35:11,600
אני לומד משפטים.

615
00:35:12,557 --> 00:35:14,014
בֶּאֱמֶת? באיזה מכללה אתה?

616
00:35:15,243 --> 00:35:15,829
אסאס.

617
00:35:16,657 --> 00:35:17,914
זה נותן לך זמן?

618
00:35:18,743 --> 00:35:20,257
זה תלוי, אני יכול לארגן את עצמי.

619
00:35:21,520 --> 00:35:23,886
אני אשתדל שלא
לקרר אותך מהר מדי.

620
00:35:24,160 --> 00:35:26,371
זה יעבור רק חודשיים,
שלוש פעמים בשבוע.

621
00:35:26,680 --> 00:35:28,857
היתרון הוא שלא
קצב לעזאזל.

622
00:35:29,330 --> 00:35:31,029
החיסרון הוא שמשלמים לך
לשכר שעתי.

623
00:35:31,857 --> 00:35:33,771
וטיפים לא נחשבים.

624
00:35:35,960 --> 00:35:38,600
לקהל הלקוחות כאן, טיפ
זה קצת פטרוני.

625
00:35:40,240 --> 00:35:40,800
בֶּאֱמֶת?

626
00:35:43,200 --> 00:35:45,329
וזה דורש מיוחד
כישורים?

627
00:35:46,160 --> 00:35:47,386
זה פחות כבד מפיצה.

628
00:35:48,880 --> 00:35:50,757
שמי מארי למונייה ואתה?

629
00:35:51,480 --> 00:35:52,033
לִי?

630
00:35:52,357 --> 00:35:52,814
זֶה.

631
00:35:53,720 --> 00:35:55,871
לא, אני לא יודע אם אעשה זאת.

632
00:35:56,314 --> 00:35:57,500
איך קוראים לך?

633
00:35:57,757 --> 00:35:59,486
אליס, זו לילי.

634
00:36:00,010 --> 00:36:01,271
כולם קוראים לי לילי.

635
00:36:02,800 --> 00:36:04,214
ובת כמה את לילי?

636
00:36:04,443 --> 00:36:05,286
עשרים וחמש.

637
00:36:07,920 --> 00:36:09,314
קח קצת זמן לחשוב על זה.

638
00:36:11,800 --> 00:36:13,686
יש לך כרטיס עם הטלפון שלך
מכאן.

639
00:36:15,829 --> 00:36:17,671
אנחנו תמיד יכולים לנסות.
אין חובה.

640
00:36:20,814 --> 00:36:21,943
התה הוא ממני.

641
00:36:23,600 --> 00:36:24,143
תוֹדָה.

642
00:36:35,000 --> 00:36:36,157
איך זה בניס?

643
00:36:36,700 --> 00:36:37,486
אנחנו נמכור.

644
00:36:38,514 --> 00:36:39,957
אולי זה לא כל כך נורא.

645
00:36:40,171 --> 00:36:43,157
ליכלכת את השרוול שלך.

646
00:36:44,871 --> 00:36:45,986
לא, זה כלום, זה מים.

647
00:36:48,486 --> 00:36:49,671
ליין יש טעם מוזר.

648
00:36:49,871 --> 00:36:50,357
לֹא.

649
00:36:53,640 --> 00:36:54,729
אני לא חושב כך.

650
00:36:55,050 --> 00:36:55,971
לא טוב כמו אתמול.

651
00:36:56,600 --> 00:36:57,586
זה אותו בקבוק.

652
00:36:57,960 --> 00:36:58,657
אפשר לטעום?

653
00:36:58,729 --> 00:36:59,214
לֹא.

654
00:37:02,614 --> 00:37:03,986
מתי אתה חוזר לניס?

655
00:37:04,271 --> 00:37:05,429
אני לא יודע, למה?

656
00:37:06,240 --> 00:37:07,371
הייתי רוצה ללכת איתך.

657
00:37:08,571 --> 00:37:09,157
בניס?

658
00:37:09,986 --> 00:37:11,300
רק לשם שינוי נוף.

659
00:37:12,343 --> 00:37:14,014
הים יכול להיות קצת קר.

660
00:37:14,410 --> 00:37:15,629
אתה יכול להעביר לי את הסלט?
אָנָא?

661
00:37:16,640 --> 00:37:17,600
יש בו לימון.

662
00:37:18,640 --> 00:37:19,608
נגמר לך החומץ?

663
00:37:19,609 --> 00:37:20,829
היה לי חשק ללימון.

664
00:37:21,629 --> 00:37:22,557
איפה הלימון?

665
00:37:24,443 --> 00:37:25,657
אולי מצאתי את זה
החלפה.

666
00:37:26,486 --> 00:37:27,043
בֶּאֱמֶת?

667
00:37:27,614 --> 00:37:28,743
סטודנט למשפטים.

668
00:37:28,810 --> 00:37:30,200
לא כל כך הבנתי
המניעים שלה,

669
00:37:30,201 --> 00:37:31,214
אבל היא נראית חביבה.

670
00:37:31,286 --> 00:37:33,130
אמרת לה שאתה משלם לה?
דלי מלא?

671
00:37:33,160 --> 00:37:35,100
תאר לעצמך שיש אנשים
שצריכים לעבוד.

672
00:37:36,286 --> 00:37:38,600
מתיאס, לך תביא לי גבינה,
בבקשה.

673
00:37:38,871 --> 00:37:39,700
למה אני?

674
00:37:40,014 --> 00:37:41,586
אבל בגלל שביקשתי ממך.

675
00:37:44,320 --> 00:37:45,543
ובבקשה, תביא את הלחם.

676
00:37:49,400 --> 00:37:50,914
אני חושב שאני קצת כועס עכשיו.

677
00:37:52,640 --> 00:37:54,143
לא, אני לא יודע.

678
00:37:54,486 --> 00:37:55,500
מה קורה?

679
00:37:55,957 --> 00:37:57,829
שום דבר לא קורה, אולי
בגלל ניס.

680
00:37:59,114 --> 00:38:00,229
זה לא...

681
00:38:04,857 --> 00:38:05,586
זה דוד.

682
00:38:06,800 --> 00:38:07,686
שכחת את הלחם?

683
00:38:15,643 --> 00:38:17,514
יום הולדתו הוא ביום ראשון הבא.

684
00:38:19,040 --> 00:38:19,514
לְחַרְבֵּן.

685
00:38:20,257 --> 00:38:21,457
אני אטפל בזה.

686
00:38:26,360 --> 00:38:26,900
תוֹדָה.

687
00:38:33,400 --> 00:38:34,843
זה רע לאשכים שלך.

688
00:38:37,900 --> 00:38:39,329
מחשב על הרגליים,

689
00:38:40,229 --> 00:38:41,914
מחמיר את איכות הזרע.

690
00:38:43,280 --> 00:38:44,186
אם אתה אומר כך.

691
00:38:44,786 --> 00:38:45,943
לא, אני לא זה שאומר את זה.

692
00:38:48,800 --> 00:38:50,043
אתה עדיין רוצה ילדים?

693
00:38:52,160 --> 00:38:52,929
אוּלַי.

694
00:39:04,680 --> 00:39:05,586
ומה עם לעזוב?

695
00:39:07,186 --> 00:39:07,786
אֵיפֹה?

696
00:39:08,814 --> 00:39:10,071
אני לא יודע, רחוק.

697
00:39:11,014 --> 00:39:12,586
אני צריך הפסקה, וגם אתה.

698
00:39:13,357 --> 00:39:14,757
זה לא הזמן בשבילי.

699
00:39:16,614 --> 00:39:17,643
אף פעם לא הגיע הזמן.

700
00:39:21,440 --> 00:39:22,729
אני עייף, מה איתך?

701
00:39:24,320 --> 00:39:24,886
זֶה.

702
00:39:38,071 --> 00:39:39,900
אני אתן לך את זה, שים את זה על השולחן.

703
00:39:40,014 --> 00:39:40,882
זה כל מה שיש לנו משוקולד?

704
00:39:40,883 --> 00:39:42,900
לא, גם אחרים מחכים.

705
00:39:43,410 --> 00:39:43,986
בוקר טוב.

706
00:39:44,214 --> 00:39:44,743
בוקר טוב.

707
00:39:45,886 --> 00:39:48,614
הנה הסינר שלך, שם,
במחסן, ממש ממול.

708
00:39:50,920 --> 00:39:52,286
כי ארבע זה לא מספיק.

709
00:39:52,929 --> 00:39:55,357
הנה התה שלך,
תה שחור, ארוחת בוקר.

710
00:39:55,358 --> 00:39:57,357
ארל גריי, תה ירוק,
כמו תה.

711
00:39:59,330 --> 00:40:01,829
הנה המאפים
פשטידות אגסים,

712
00:40:01,830 --> 00:40:03,471
עוגות לימון, שוקולד,

713
00:40:03,930 --> 00:40:06,657
במקרר, שתייה קרה
או משקאות מוגזים, מיצי פירות.

714
00:40:06,800 --> 00:40:07,729
בלי אלכוהול?

715
00:40:08,057 --> 00:40:10,271
לא, אם אתה רוצה להשתכר,
אתה לא בא אלי.

716
00:40:11,671 --> 00:40:13,186
אני אראה לך איך עובדת הקופה?

717
00:40:13,357 --> 00:40:14,571
כן, זה פשוט.

718
00:40:15,614 --> 00:40:17,029
אנחנו נכנסים שם לשולחן.

719
00:40:17,129 --> 00:40:18,614
אני אספר לך את המספרים מאוחר יותר.

720
00:40:19,157 --> 00:40:21,029
שתה, הנה אנחנו.

721
00:40:21,443 --> 00:40:22,671
יש לנו מאפים.

722
00:40:23,686 --> 00:40:25,200
לאחר מכן הקלד "הדפס".

723
00:40:27,500 --> 00:40:28,300
הנה לך.

724
00:40:29,600 --> 00:40:31,386
זה פחות מסובך מהמשפט הפלילי,
נכון?

725
00:40:31,743 --> 00:40:32,657
זֶה.

726
00:40:33,943 --> 00:40:35,586
יש שני לקוחות
שזה עתה הגיעו.

727
00:40:36,057 --> 00:40:37,729
בוא נדמיין שאתה כזה
לגמרי לבד?

728
00:40:37,914 --> 00:40:38,671
בְּסֵדֶר.

729
00:40:39,162 --> 00:40:40,414
מה תיקח?

730
00:40:41,200 --> 00:40:42,414
אם זה לא נכון, אני כאן.

731
00:40:46,320 --> 00:40:48,057
שלום.

732
00:40:48,143 --> 00:40:49,914
אני אשתה תה.

733
00:40:50,100 --> 00:40:51,314
תה שחור או תה ירוק?

734
00:40:51,614 --> 00:40:52,957
טארק, הוא נהדר.

735
00:40:53,603 --> 00:40:55,243
הוא עובד על פסיכולוגיה

736
00:40:55,457 --> 00:40:58,443
שכנע אותי, האם הוא רופא?
יש לו תואר?

737
00:40:59,271 --> 00:41:01,043
כמובן שהוא לא מטומטם,

738
00:41:01,529 --> 00:41:05,029
הוא עמד בראש המחלקה הראומטולוגית
מאיזה בית חולים, אני לא יודע.

739
00:41:06,043 --> 00:41:09,414
מבחינתו, יש לו סימפטום
ופרופיל המטופל.

740
00:41:09,415 --> 00:41:10,829
זה משנה הכל.

741
00:41:11,429 --> 00:41:13,000
זה עושה את זה שונה.

742
00:41:13,650 --> 00:41:15,614
הוא מתאים את הטיפול למטופל.

743
00:41:17,043 --> 00:41:18,014
אתה לא חושב כך?

744
00:41:18,271 --> 00:41:18,971
אני לא יודע.

745
00:41:18,972 --> 00:41:20,157
העיקר שתשתפר.

746
00:41:20,714 --> 00:41:21,686
אתה סקפטי.

747
00:41:23,440 --> 00:41:24,560
שלום?

748
00:41:24,590 --> 00:41:26,011
כן, אני. איפה אתה?

749
00:41:26,329 --> 00:41:27,257
אני עם אמא שלי.

750
00:41:27,258 --> 00:41:28,600
אני לוקח אותה לרופא.

751
00:41:29,371 --> 00:41:30,343
היי מישל.

752
00:41:30,557 --> 00:41:31,557
היי ג'וליאן.

753
00:41:31,871 --> 00:41:34,214
התקשרתי אליך על מערכת יחסים
מתנה מאתיאס.

754
00:41:34,240 --> 00:41:34,988
כן, אני דואג בקשר לזה.

755
00:41:34,989 --> 00:41:36,602
אני לוקח את אמא שלי קודם
רופא,

756
00:41:36,603 --> 00:41:38,273
ואז אני הולך ל-Fnac כדי לקבל את זה
ההווה שלה.

757
00:41:38,614 --> 00:41:39,371
מה זה?

758
00:41:39,486 --> 00:41:40,329
טאבלט?

759
00:41:40,929 --> 00:41:41,986
זה לא נעלם כבר?

760
00:41:42,371 --> 00:41:43,229
לא ממש שלו.

761
00:41:43,230 --> 00:41:44,343
זה יהיה שלו.

762
00:41:44,829 --> 00:41:46,700
אישית, אני חושב שכן
זה כבר הרבה.

763
00:41:46,943 --> 00:41:48,700
אז אתה זה שדואג
מתנה?

764
00:41:49,214 --> 00:41:51,039
למה שלא נשים
50 יורו במעטפה בשבילו?

765
00:41:51,040 --> 00:41:52,243
זה רק יום ההולדת שלו,

766
00:41:52,244 --> 00:41:53,614
הוא אפילו לא סיים תיכון.

767
00:41:53,615 --> 00:41:54,970
50 יורו זה קצת קמצן.

768
00:41:54,971 --> 00:41:55,629
זו לא השאלה.

769
00:41:55,630 --> 00:41:56,858
אני לא אוהב לתת כסף.

770
00:41:56,971 --> 00:41:58,014
כרצונך.

771
00:41:58,310 --> 00:41:59,314
אתה בסדר דרך אגב?

772
00:41:59,457 --> 00:42:01,586
כן, נראה שהבחורה החדשה
לבצע טריק

773
00:42:02,171 --> 00:42:03,200
איזו בחורה חדשה?

774
00:42:03,543 --> 00:42:05,429
אמרתי לך, שכרתי
תלמיד.

775
00:42:05,886 --> 00:42:07,929
עשינו נסיעת מבחן קודם לכן,
היא עשתה טוב.

776
00:42:07,930 --> 00:42:09,229
היא מתחילה בשבוע הבא.

777
00:42:09,657 --> 00:42:10,429
טוֹב.

778
00:42:10,643 --> 00:42:12,629
אני עוזב אותך כי יש לי
הפגישה שלי שנמצאת כאן.

779
00:42:12,743 --> 00:42:13,629
להתראות מישל.

780
00:42:13,630 --> 00:42:14,472
להתראות ג'וליאן.

781
00:42:14,614 --> 00:42:15,329
להתראות יקירתי.

782
00:42:15,330 --> 00:42:16,214
נתראה הערב.

783
00:42:18,043 --> 00:42:19,886
הקיץ בקורסיקה.

784
00:42:20,029 --> 00:42:21,086
למה קורסיקה?

785
00:42:21,943 --> 00:42:22,971
כי היא קורסיקנית.

786
00:42:23,157 --> 00:42:23,914
מִצטַעֵר!

787
00:42:24,443 --> 00:42:25,657
יש לו שם את כל המשפחה שלו.

788
00:42:26,500 --> 00:42:28,429
אז נעשה את זה על החוף
בפורטו וקיו

789
00:42:28,743 --> 00:42:29,671
גם אם מזג האוויר לא נעים.

790
00:42:29,800 --> 00:42:31,171
מזג האוויר תמיד נחמד בקורסיקה.

791
00:42:31,371 --> 00:42:32,643
באמצע יולי...

792
00:42:33,957 --> 00:42:34,829
איך היא נראית?

793
00:42:35,143 --> 00:42:35,986
מְעוּלֶה!

794
00:42:36,543 --> 00:42:37,314
הנה לך.

795
00:42:39,857 --> 00:42:40,671
הנה לך!

796
00:42:41,914 --> 00:42:42,914
זֶה!

797
00:42:43,600 --> 00:42:44,657
דיילת!

798
00:42:44,929 --> 00:42:45,886
כל כך הרבה שמות לחינם!

799
00:42:47,429 --> 00:42:48,986
האם היא תמשיך כשאתה
נשוי?

800
00:42:49,886 --> 00:42:51,129
כן, אין סיבה.

801
00:42:56,029 --> 00:42:57,586
נפגשתם?
במטוס?

802
00:42:57,714 --> 00:43:00,271
לא, היא הייתה לקוחה.

803
00:43:02,343 --> 00:43:04,329
זה עדיין נחמד, העבודה שלך,
לפגוש אנשים

804
00:43:07,229 --> 00:43:09,629
המטרה היא בעיקר לעשות
עסקאות.

805
00:43:14,257 --> 00:43:15,257
נשאר אורז?

806
00:43:16,071 --> 00:43:17,000
אני אשרת אותך.

807
00:43:20,480 --> 00:43:21,729
קצת, זה טוב.

808
00:43:21,730 --> 00:43:22,429
תוֹדָה.

809
00:43:23,943 --> 00:43:25,700
הייתי שם רק פעם אחת
בפורטו וקיו.

810
00:43:25,701 --> 00:43:26,614
לפני הרבה זמן.

811
00:43:30,014 --> 00:43:32,114
האם אתה רוצה לעסוק במשפט פלילי או אזרחי?

812
00:43:32,300 --> 00:43:33,157
זְכוּיוֹת הַאֶזרָח.

813
00:43:33,543 --> 00:43:34,500
גירושין?

814
00:43:35,329 --> 00:43:36,957
זה מאוד קשור לגירושים.

815
00:43:38,800 --> 00:43:40,314
התחלתי ללמוד רפואה

816
00:43:40,315 --> 00:43:42,414
ובשנה השלישית עזבתי הכל
בגלל בעלי.

817
00:43:42,920 --> 00:43:44,243
הוא לא רצה שתעשה את זה
לימודים?

818
00:43:44,943 --> 00:43:46,043
לא, זה הייתי אני.

819
00:43:46,410 --> 00:43:47,829
השתגעתי עליו,

820
00:43:48,271 --> 00:43:49,886
פספסתי שיעור, לא
ממוקד,

821
00:43:49,887 --> 00:43:51,043
לא יכולתי להיות מאוהב

822
00:43:51,044 --> 00:43:52,514
וללמוד במקביל.

823
00:43:53,086 --> 00:43:54,486
זה היה מעבר ליכולות שלי.

824
00:43:55,629 --> 00:43:56,729
אתה לא מתחרט על זה?

825
00:43:57,943 --> 00:43:59,120
גם אם לא התאהבתי,

826
00:43:59,121 --> 00:44:00,457
אני לא יודע אם אהיה
כל הדרך עד הסוף.

827
00:44:04,700 --> 00:44:06,029
זה לא מפחיד אותך?

828
00:44:07,143 --> 00:44:08,143
לְהִתְאַהֵב?

829
00:44:09,557 --> 00:44:10,514
זה כבר קרה.

830
00:44:10,957 --> 00:44:12,814
זה לא עוצר אותך?
מלמידה?

831
00:44:12,943 --> 00:44:13,757
לֹא.

832
00:44:14,457 --> 00:44:15,529
גם הוא לומד?

833
00:44:15,729 --> 00:44:16,410
לֹא.

834
00:44:16,543 --> 00:44:18,429
יש לו עבודה, אבל...

835
00:44:18,980 --> 00:44:20,371
סליחה, זה לא ענייני.

836
00:44:20,372 --> 00:44:20,900
האם זה?

837
00:44:20,901 --> 00:44:22,329
לא, אני חושב שכן.

838
00:44:23,657 --> 00:44:24,729
הוא לא סתם יצא מהכלא, נכון?

839
00:44:24,900 --> 00:44:26,329
לא, הוא אדם ישר

840
00:44:27,400 --> 00:44:28,900
במובן הפלילי של המילה.

841
00:44:30,160 --> 00:44:31,043
זה משהו.

842
00:44:37,571 --> 00:44:38,400
הוא נשוי.

843
00:44:39,743 --> 00:44:40,371
אוץ'.

844
00:44:41,100 --> 00:44:43,486
הוא נשוי ויש לו ילד.

845
00:44:46,040 --> 00:44:46,949
זה בסדר.

846
00:44:47,571 --> 00:44:48,900
אני עוסק בזה בינתיים.

847
00:44:50,457 --> 00:44:51,400
ואחרי זה?

848
00:44:53,586 --> 00:44:54,600
אחרי זה, אני לא יודע.

849
00:45:00,029 --> 00:45:01,186
מה הוא עושה?

850
00:45:02,229 --> 00:45:03,314
הוא ב-IT.

851
00:45:03,671 --> 00:45:04,514
מְהַנדֵס.

852
00:45:09,386 --> 00:45:10,457
איפה הנרות?

853
00:45:11,900 --> 00:45:13,086
מגירה שנייה תחתונה.

854
00:45:15,071 --> 00:45:16,143
זה מריח טוב.

855
00:45:17,771 --> 00:45:18,814
איפה המתנה שלי?

856
00:45:18,929 --> 00:45:20,200
חכה רגע.

857
00:45:21,560 --> 00:45:22,468
איך אנחנו עושים את זה?

858
00:45:22,668 --> 00:45:24,929
קודם העוגה, אחר כך המתנה
או להיפך?

859
00:45:24,930 --> 00:45:26,143
ראשית, אנחנו מחכים לאביך.

860
00:45:27,171 --> 00:45:28,143
מה הוא עושה?

861
00:45:28,514 --> 00:45:29,700
אני לא יודע, אני לא מבין.

862
00:45:30,071 --> 00:45:31,700
כך או כך, לא אכפת לו
על יום ההולדת שלי.

863
00:45:32,029 --> 00:45:34,314
כן, אתה יודע שהוא לא אוהב אותך.

864
00:45:34,571 --> 00:45:35,657
גם אני לא, לצורך העניין.

865
00:45:35,800 --> 00:45:37,943
תפסיקי, אמא, אני כבר לא בת חמש.

866
00:45:38,760 --> 00:45:39,477
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

867
00:45:40,986 --> 00:45:42,057
הנרות חסרים.

868
00:45:42,457 --> 00:45:43,157
אתה בטוח?

869
00:45:43,560 --> 00:45:45,099
כן, תראה, יש שתים עשרה כאלה.

870
00:45:45,100 --> 00:45:45,971
אנחנו צריכים יותר.

871
00:45:46,843 --> 00:45:47,643
תסתכל שוב.

872
00:45:47,700 --> 00:45:48,686
לא, לקחתי הכל.

873
00:45:50,500 --> 00:45:51,729
יוֹתֵר!

874
00:45:52,486 --> 00:45:53,571
התכוונתי להתקשר אליך.

875
00:45:53,840 --> 00:45:55,243
חשבנו שיש לך דברים טובים יותר לעשות.

876
00:45:55,429 --> 00:45:56,271
זה מריח טוב.

877
00:45:57,100 --> 00:45:58,357
השיער שלך רטוב?

878
00:45:58,700 --> 00:46:00,229
כן, הייתי בבריכה.

879
00:46:00,686 --> 00:46:01,469
זה חדש.

880
00:46:01,470 --> 00:46:02,471
אתה הולך לבריכה?

881
00:46:02,586 --> 00:46:03,886
כן, הלכתי הרבה.

882
00:46:03,887 --> 00:46:04,856
זה נראה לי כך עכשיו.

883
00:46:05,056 --> 00:46:06,243
מַדוּעַ? האם תרצה לבוא?

884
00:46:06,400 --> 00:46:07,729
לֹא.

885
00:46:08,200 --> 00:46:10,157
הרגשת שאתה צריך לעשות פיפי.

886
00:46:10,657 --> 00:46:12,771
אתה יפה, אתה מדבר איתי
בנימת קול שונה.

887
00:46:13,243 --> 00:46:15,200
אנחנו יכולים לעבור לעניינים רציניים.

888
00:46:16,329 --> 00:46:18,629
אני לא רוצה לקלקל את מצב הרוח,
אבל כמה נרות היו חסרים.

889
00:46:18,771 --> 00:46:20,514
העיקר שלא תפספסו את המתנה.

890
00:46:29,057 --> 00:46:30,900
למה לא אמרת לי?
הלכת לבריכה?

891
00:46:31,857 --> 00:46:32,900
אני לא יודע, הייתי צריך?

892
00:46:34,157 --> 00:46:35,314
באיזו בריכה היית?

893
00:46:35,957 --> 00:46:36,643
כְּלָלִי.

894
00:46:37,000 --> 00:46:38,000
היה צפוף?

895
00:46:38,957 --> 00:46:40,043
לא, לא יותר מדי.

896
00:46:44,514 --> 00:46:45,929
הוא נראה מרוצה מהמתנה שלו.

897
00:46:45,930 --> 00:46:46,729
זֶה.

898
00:46:55,640 --> 00:46:56,800
מה אתה עושה?

899
00:47:00,457 --> 00:47:01,171
שׁוּם דָבָר.

900
00:47:22,900 --> 00:47:23,886
מה לא בסדר?

901
00:47:25,343 --> 00:47:26,386
אני לא יודע.

902
00:47:28,829 --> 00:47:29,957
מה קורה?

903
00:47:35,686 --> 00:47:36,500
אתה כועס עליי?

904
00:47:36,571 --> 00:47:37,571
לֹא.

905
00:47:39,286 --> 00:47:40,557
זה בגלל שאני עייף.

906
00:47:43,600 --> 00:47:44,571
רצית לקיים יחסי מין?

907
00:47:44,743 --> 00:47:46,114
לא, זה שום דבר כזה.

908
00:47:56,429 --> 00:47:57,200
האם אתה בסדר?

909
00:48:02,957 --> 00:48:03,714
אני אוהב אותך.

910
00:48:05,586 --> 00:48:06,771
אני אוהב אותך כל כך.

911
00:48:27,529 --> 00:48:28,329
תרצה קצת לחם?

912
00:48:29,443 --> 00:48:30,529
לא תודה.

913
00:48:36,129 --> 00:48:37,471
באיזו שעה אתה עובד היום?

914
00:48:38,229 --> 00:48:39,371
14:30

915
00:48:40,914 --> 00:48:42,743
אתה מוכן לקנות לי כוס תה?
אם אבוא לראות אותך?

916
00:48:44,714 --> 00:48:45,529
כַּמוּבָן.

917
00:48:47,214 --> 00:48:48,686
אני אקפוץ עד אז.

918
00:48:52,857 --> 00:48:54,200
אני בטח נראה נורא.

919
00:48:56,343 --> 00:48:57,171
לֹא.

920
00:49:00,486 --> 00:49:01,457
להתראות, תודה

921
00:49:01,458 --> 00:49:02,457
להתראות, גברתי.

922
00:49:09,100 --> 00:49:09,871
הנה לך.

923
00:49:13,171 --> 00:49:14,371
אין יותר משמשים.

924
00:49:14,372 --> 00:49:15,257
תות או לימון.

925
00:49:15,371 --> 00:49:16,243
בְּסֵדֶר.

926
00:49:18,929 --> 00:49:19,629
מִצטַעֵר.

927
00:49:20,957 --> 00:49:21,743
תהנה מהאוכל!

928
00:49:31,943 --> 00:49:33,043
איזו הצלחה!

929
00:49:33,500 --> 00:49:34,643
אני לא יודע מה קורה.

930
00:49:34,786 --> 00:49:36,100
כל אחד נתן את המילה שלו
היום

931
00:49:36,157 --> 00:49:37,386
כן, אתה מלא.

932
00:49:37,586 --> 00:49:38,586
זֶה.

933
00:49:40,040 --> 00:49:41,071
אָנָא.

934
00:49:41,072 --> 00:49:42,586
כן, אני מיד אגיע. שתי שניות.

935
00:49:43,829 --> 00:49:44,929
אני הולך.

936
00:49:45,086 --> 00:49:47,071
זו הפעם הראשונה שאי פעם אני מתחרט על זה
שהיה צפוף.

937
00:49:47,771 --> 00:49:48,686
גם אני.

938
00:49:48,900 --> 00:49:50,000
אני אוהב אותך.

939
00:49:59,629 --> 00:50:00,629
שיהיה לך יום נעים.

940
00:50:00,671 --> 00:50:01,671
זֶה.

941
00:50:05,957 --> 00:50:06,943
אָנָא.

942
00:50:07,643 --> 00:50:08,743
כן, אני מיד אגיע.

943
00:50:17,171 --> 00:50:19,329
מה אתה עושה?
אתה ישן או מה?

944
00:50:19,330 --> 00:50:20,229
צפוף שם.

945
00:50:20,230 --> 00:50:21,114
כן, אני הולך.

946
00:50:27,929 --> 00:50:29,500
הרווחתי פי שניים ממה שעשיתי בשבת.

947
00:50:29,600 --> 00:50:30,529
כֹּל הַכָּבוֹד.

948
00:50:31,429 --> 00:50:32,300
אני הולך.

949
00:50:33,057 --> 00:50:35,114
סליחה על מוקדם יותר,
הייתי קצת...

950
00:50:35,115 --> 00:50:36,443
לא, זו אשמתי.

951
00:50:39,300 --> 00:50:40,457
אתה נוסע ברכבת התחתית?

952
00:50:40,514 --> 00:50:41,271
זֶה.

953
00:50:41,357 --> 00:50:42,443
אתה רוצה שאני אקדם אותך?

954
00:50:44,800 --> 00:50:46,400
קניתי אותו שלוש שנים אחרי שהתחתנתי.

955
00:50:47,500 --> 00:50:48,714
פעם זה היה בית דפוס.

956
00:50:48,986 --> 00:50:50,443
התאהבתי במקום הזה.

957
00:50:50,729 --> 00:50:51,569
אני אוהב תה.

958
00:50:51,570 --> 00:50:52,529
משם...

959
00:50:53,457 --> 00:50:54,557
אלא שבהתחלה הכל הלך טוב מאוד.

960
00:50:54,558 --> 00:50:56,814
אני חייב להודות שחוץ מזה
ימים כמו היום,

961
00:50:57,090 --> 00:50:59,400
שהם מהנים אבל
בלתי מובן לחלוטין.

962
00:51:00,071 --> 00:51:01,243
למה אתה לא מוכר?

963
00:51:03,360 --> 00:51:04,671
כי אני לא עושה את זה
תמורת כסף.

964
00:51:04,957 --> 00:51:07,271
אם זה הפך לבולען,
אני אצטרך.

965
00:51:14,100 --> 00:51:15,300
ואתה? חדר העבודה שלך?

966
00:51:17,029 --> 00:51:17,986
אני בסדר.

967
00:51:19,029 --> 00:51:20,786
אני לומד עם חבר הלילה.

968
00:51:22,614 --> 00:51:23,642
ואת...

969
00:51:23,643 --> 00:51:25,071
אני לא יודע אם אתה יכול לדעת
ארוס.

970
00:51:26,186 --> 00:51:27,214
גם אני רואה אותו.

971
00:51:27,747 --> 00:51:29,186
לא הלילה, הוא עם המשפחה שלו,

972
00:51:31,000 --> 00:51:31,929
עדיין סמוי?

973
00:51:32,914 --> 00:51:34,329
בסתר, אם תרצו.

974
00:51:34,657 --> 00:51:36,957
היתרון של עיר כמו פריז,
זה שאף אחד לא מכיר אותך.

975
00:51:36,958 --> 00:51:37,957
הוא לוקח אותי לכל מקום

976
00:51:39,850 --> 00:51:40,652
סליחה.

977
00:51:40,653 --> 00:51:41,286
שלום?

978
00:51:41,287 --> 00:51:42,286
שלום, כן, זה אני.

979
00:51:42,414 --> 00:51:43,786
אני אקח אותך לארוחת ערב הערב.

980
00:51:44,129 --> 00:51:45,686
למסעדה? אֵיפֹה?

981
00:51:46,686 --> 00:51:47,829
הזמנתי בדייפ.

982
00:51:48,414 --> 00:51:49,429
עם מתיאס?

983
00:51:49,430 --> 00:51:51,169
לא, הוא ישן אצל אנטונינו.

984
00:51:51,369 --> 00:51:52,557
כמאהבים, אם כך?

985
00:51:52,914 --> 00:51:53,671
זֶה.

986
00:51:55,500 --> 00:51:56,814
אני זה שקורא לך.

987
00:51:56,815 --> 00:51:58,785
הכנתי מתכון נפלא
אני עשיר היום.

988
00:51:59,000 --> 00:51:59,714
בֶּאֱמֶת?

989
00:51:59,876 --> 00:52:00,871
אני חוזר הביתה.

990
00:52:01,114 --> 00:52:02,243
אני אתן לך נשיקה, אהובי.

991
00:52:02,371 --> 00:52:03,171
גם אני.

992
00:52:05,840 --> 00:52:07,514
עבר הרבה זמן מאז שהוא
היא קראה לי האהבה שלה.

993
00:52:12,814 --> 00:52:13,929
יש יותר מהם מבעבר.

994
00:52:14,357 --> 00:52:15,257
לא,

995
00:52:15,570 --> 00:52:17,543
פשוט שיניתי
אותם מסביב.

996
00:52:18,271 --> 00:52:19,900
זה יותר מאוזן ככה.

997
00:52:20,520 --> 00:52:21,857
אני חושב שיש יותר מדי, נכון?

998
00:52:22,029 --> 00:52:23,086
האם תרצה כמה?

999
00:52:23,087 --> 00:52:24,743
לא, לא הייתי אומר את זה על זה.

1000
00:52:25,171 --> 00:52:27,486
גם המנקה חושב
יש יותר מדי מהם.

1001
00:52:27,487 --> 00:52:29,229
בכל מקרה, היא עושה את זה בעצמה.

1002
00:52:30,014 --> 00:52:31,185
איך הולך

1003
00:52:31,186 --> 00:52:32,329
עם החברה החדשה שלך?

1004
00:52:32,614 --> 00:52:33,900
זה לא רע בכלל.

1005
00:52:34,486 --> 00:52:35,312
כמעט הייתי רוצה

1006
00:52:35,313 --> 00:52:36,400
הישן לא יחזור.

1007
00:52:36,829 --> 00:52:38,671
אם היא הייתה יכולה להשיג את זה
שוב בהריון, זה.

1008
00:52:38,830 --> 00:52:41,643
היא עצובה, היא חלשה,
היא קודרת.

1009
00:52:42,029 --> 00:52:44,557
אני מצטער, זה לא נראה קל.

1010
00:52:45,171 --> 00:52:47,870
כשנכנסים למקום
שאתה לא מגלה, אני לא יודע

1011
00:52:47,871 --> 00:52:50,486
אתה רוצה לקבל את פניך
עם פנים ידידותיות.

1012
00:52:50,514 --> 00:52:52,000
היא אף פעם לא מחייכת.

1013
00:52:52,240 --> 00:52:53,760
נכון שזה חדש
הרבה יותר נחמד.

1014
00:52:53,790 --> 00:52:55,571
אלא שהיא שיקרה לי קצת.

1015
00:52:55,957 --> 00:52:56,943
על מה?

1016
00:52:57,443 --> 00:52:59,400
היא אמרה לי שהיא עובדת
בפיצריה.

1017
00:52:59,401 --> 00:53:00,429
אני בטוח שזה לא נכון.

1018
00:53:01,271 --> 00:53:02,486
עם זאת, היא לומדת מהר.

1019
00:53:08,329 --> 00:53:09,029
מַה?

1020
00:53:10,043 --> 00:53:11,171
כלום, לא אמרתי כלום.

1021
00:53:11,700 --> 00:53:13,357
לא הטמפרטורה הנכונה?

1022
00:53:13,900 --> 00:53:15,857
מים לא מספיק מינרלים?

1023
00:53:17,329 --> 00:53:18,357
זה מושלם.

1024
00:53:20,600 --> 00:53:24,000
מצאתי כמה תמונות שלך
כמו ילדה קטנה עם אבא שלך.

1025
00:53:24,243 --> 00:53:25,600
שמתי אותם בצד.

1026
00:53:26,400 --> 00:53:27,780
אני אחפש אותם לפני שאשכח.

1027
00:53:27,800 --> 00:53:29,929
כבר נתת לי אותם בפעם הקודמת,
אמא.

1028
00:53:29,930 --> 00:53:32,114
אני יודע, אבל אלו תמונות אחרות.

1029
00:53:32,714 --> 00:53:34,257
איפה שמתי אותם?

1030
00:53:35,120 --> 00:53:36,620
זה היה בחופשה.

1031
00:53:36,650 --> 00:53:38,271
אתה בטח בן חמש או שש.

1032
00:53:38,357 --> 00:53:40,571
היית בבריכה בבית
בביאריץ.

1033
00:53:40,657 --> 00:53:43,271
היה לך איזה מצוף
עם ראש ברווז.

1034
00:53:43,272 --> 00:53:45,571
כבר נתת לי את זה,
זה עם הברווז.

1035
00:53:45,690 --> 00:53:46,900
הנה הם.

1036
00:53:47,840 --> 00:53:48,887
לִבדוֹק.

1037
00:53:49,900 --> 00:53:51,243
אין לי משקפיים.

1038
00:53:54,057 --> 00:53:55,014
מי זה?

1039
00:53:55,386 --> 00:53:56,271
זה ג'וליאן?

1040
00:53:56,800 --> 00:53:57,857
מה לא בסדר איתו?

1041
00:53:59,557 --> 00:54:01,186
מחר הוא נוסע לניס לעבודה.

1042
00:54:02,786 --> 00:54:03,686
אָז מָה?

1043
00:54:04,529 --> 00:54:05,286
שׁוּם דָבָר.

1044
00:54:36,986 --> 00:54:37,771
הנה לך.

1045
00:54:41,480 --> 00:54:42,371
תוֹדָה.

1046
00:54:42,643 --> 00:54:43,586
מה שלומך?

1047
00:54:44,486 --> 00:54:46,029
כן, למה?

1048
00:54:46,100 --> 00:54:47,400
אתה בדרך כלל יותר עליז.

1049
00:54:48,543 --> 00:54:50,014
אני לא בא לכאן לעתים קרובות, אבל...

1050
00:54:50,486 --> 00:54:51,500
סליחה.

1051
00:54:51,843 --> 00:54:52,786
לא זה בסדר

1052
00:54:52,787 --> 00:54:54,043
יש לי פנים שלא מודפסות.

1053
00:54:56,714 --> 00:54:57,786
אני אוהב את זה כאן.

1054
00:54:58,329 --> 00:54:59,771
זה מקום שנראה כמוך.

1055
00:55:00,600 --> 00:55:01,843
אתה גר בשכונה?

1056
00:55:02,214 --> 00:55:03,971
לא, אני עובד ליד, אבל אני...

1057
00:55:04,129 --> 00:55:05,140
אני כאן.

1058
00:55:05,160 --> 00:55:06,343
אתה בבניין ממול.

1059
00:55:06,344 --> 00:55:08,400
אתה בדרך כלל מגיע ל
עם עמית מזוקן.

1060
00:55:08,401 --> 00:55:09,033
זהו.

1061
00:55:09,034 --> 00:55:10,047
הוא זוכר, אבל אני לא.

1062
00:55:11,729 --> 00:55:12,686
שמי סיימון.

1063
00:55:13,714 --> 00:55:14,657
שמי מארי.

1064
00:55:15,271 --> 00:55:16,029
אני יודע.

1065
00:55:16,843 --> 00:55:17,686
נתראה בקרוב.

1066
00:55:17,886 --> 00:55:18,700
להתראות.

1067
00:55:33,414 --> 00:55:34,257
זה אתה?

1068
00:55:34,629 --> 00:55:35,629
לא שמעתי אותך.

1069
00:55:36,300 --> 00:55:38,014
כן, הייתי צריך ללכת הביתה מוקדם.

1070
00:55:39,371 --> 00:55:40,340
לא אכלתי ארוחת ערב.

1071
00:55:40,370 --> 00:55:41,586
יש עדיין קצת אוכל במקרר.

1072
00:55:41,871 --> 00:55:42,871
תשאיר לי חברה?

1073
00:55:43,286 --> 00:55:44,300
לא, אני הולך לישון.

1074
00:55:44,301 --> 00:55:45,143
אני עייף.

1075
00:55:46,786 --> 00:55:47,557
מתיאס שם?

1076
00:55:47,843 --> 00:55:48,929
הוא ישן אצל אנתונינו.

1077
00:55:51,743 --> 00:55:53,114
איך היה בניס?

1078
00:55:54,857 --> 00:55:55,714
אנחנו עוצרים.

1079
00:55:56,629 --> 00:55:57,843
אתה לא תלך ככה יותר.

1080
00:56:02,880 --> 00:56:03,712
הם חושבים

1081
00:56:03,713 --> 00:56:05,400
שהטיפול חסר תועלת.

1082
00:56:06,200 --> 00:56:07,657
הוא יותר בעד דיאטה.

1083
00:56:07,658 --> 00:56:10,614
אני אומר לו, אם תסיר את ההנאה שלי
אוכל,

1084
00:56:10,615 --> 00:56:11,586
מה נשאר לי

1085
00:56:11,986 --> 00:56:15,314
הוא אומר: "זה תלוי בך.
או שתמשיך ככה

1086
00:56:15,315 --> 00:56:16,657
או שתנסה."

1087
00:56:17,329 --> 00:56:20,143
אתה חייב לדעת שהוא רופא
מי נגד רפואה,

1088
00:56:20,144 --> 00:56:22,771
בהכרח הוא בהחלט רוצה

1089
00:56:22,772 --> 00:56:24,157
לעשות דיאטה.

1090
00:56:24,158 --> 00:56:26,543
אני בכלל לא במצב רוח, בכלל לא.

1091
00:56:31,743 --> 00:56:32,614
שלום?

1092
00:56:32,814 --> 00:56:33,814
גברת למונייה?

1093
00:56:34,014 --> 00:56:34,900
כן, זה אני.

1094
00:56:35,280 --> 00:56:37,186
בית החולים גארץ',
שירות חירום.

1095
00:56:37,571 --> 00:56:39,557
בעלך עבר תאונת דרכים.

1096
00:56:39,880 --> 00:56:41,843
כדאי לך ללכת ל
בהקדם האפשרי.

1097
00:56:42,400 --> 00:56:43,500
האם זה רציני?

1098
00:56:44,320 --> 00:56:45,600
הוא בחדר ניתוח.

1099
00:56:45,600 --> 00:56:46,843
אני לא יכול להגיד לך כלום בינתיים.

1100
00:56:46,970 --> 00:56:48,171
אני מיד אהיה שם.

1101
00:56:51,100 --> 00:56:52,200
אני חייב ללכת.

1102
00:56:52,201 --> 00:56:53,586
אני לא יודע מתי אחזור.

1103
00:56:54,443 --> 00:56:55,229
בְּסֵדֶר.

1104
00:57:07,671 --> 00:57:08,671
תוֹדָה.

1105
00:57:17,880 --> 00:57:20,737
סליחה, יש מישהו שהיה לו
תאונת דרכים

1106
00:57:20,738 --> 00:57:22,020
ומי הועבר אליך.

1107
00:57:22,040 --> 00:57:22,971
הודיעו לי לפני חצי שעה.

1108
00:57:22,972 --> 00:57:24,057
ז'וליאן למונייה.

1109
00:57:27,480 --> 00:57:28,640
כן, הוא בחדר ניתוח.

1110
00:57:28,670 --> 00:57:29,714
הוא ממוקם בקומה השנייה משמאל.

1111
00:57:29,715 --> 00:57:30,600
קומה שניה.

1112
00:57:31,143 --> 00:57:31,986
תוֹדָה.

1113
00:58:00,029 --> 00:58:00,957
יש חדשות?

1114
00:58:01,357 --> 00:58:02,486
הם מנתחים אותו.

1115
00:58:02,900 --> 00:58:03,986
אתה יודע איך הוא?

1116
00:58:04,420 --> 00:58:05,643
הם לא רצו להגיד לי כלום.

1117
00:58:14,271 --> 00:58:15,743
מר למונייה עבר ניתוח.

1118
00:58:16,296 --> 00:58:17,440
המנתח מרוצה,

1119
00:58:17,470 --> 00:58:20,186
אבל למרבה הצער זה עדיין כך
זה קצת מוקדם לקבל החלטה.

1120
00:58:20,729 --> 00:58:21,829
"החליטו", כלומר?

1121
00:58:21,929 --> 00:58:22,786
לגבי ההמשך.

1122
00:58:23,243 --> 00:58:24,371
האם נוכל לראות אותו?

1123
00:58:24,557 --> 00:58:25,929
לא, גברתי, זה לא אפשרי!

1124
00:58:26,222 --> 00:58:27,120
אז מה עושים?

1125
00:58:27,150 --> 00:58:28,786
האם אנו עוזבים, האם אנו נשארים, האם אנו מחכים?

1126
00:58:28,787 --> 00:58:30,914
הרופא יבוא לראות אותך
בעוד זמן קצר.

1127
00:58:30,986 --> 00:58:31,771
קדימה, הנה.

1128
00:58:31,814 --> 00:58:33,586
אלו הם החפצים האישיים של בעלך.

1129
00:58:43,529 --> 00:58:44,159
לְהַמשִׁיך.

1130
00:58:44,160 --> 00:58:45,160
אני נשאר.

1131
00:58:46,960 --> 00:58:47,743
אני אתקשר אליך.

1132
00:58:48,786 --> 00:58:49,786
לְהַמשִׁיך.

1133
00:59:40,586 --> 00:59:41,786
גברת למונייה?

1134
00:59:44,557 --> 00:59:45,329
זֶה.

1135
00:59:45,914 --> 00:59:47,529
בעלך עבר ניתוח.

1136
00:59:47,530 --> 00:59:48,815
זה הלך טוב מאוד.

1137
00:59:48,986 --> 00:59:50,086
הכי טוב שיכולנו לקוות לו.

1138
00:59:50,087 --> 00:59:51,271
הוא בשיפור.

1139
00:59:52,857 --> 00:59:54,130
האם יהיו לזה השלכות כלשהן?

1140
00:59:54,529 --> 00:59:55,399
קשה לומר.

1141
00:59:55,400 --> 00:59:56,286
הוא כרגע בתרדמת.

1142
00:59:56,287 --> 00:59:58,357
זה יכול לקחת כמה שעות,
או אפילו ימים.

1143
00:59:58,543 --> 00:59:59,386
זה תלוי.

1144
00:59:59,920 --> 01:00:01,070
כדאי לך ללכת הביתה.

1145
01:00:01,071 --> 01:00:03,414
אם המצב ישתנה,
אנחנו נתקשר אליך.

1146
01:00:33,929 --> 01:00:34,900
האם אתה בסדר?

1147
01:00:35,043 --> 01:00:36,143
איפה היית?

1148
01:00:39,729 --> 01:00:41,357
אביך עבר תאונה.

1149
01:00:43,914 --> 01:00:44,943
האם זה רציני?

1150
01:01:05,014 --> 01:01:07,329
כמה זמן זה יכול להישאר ככה?

1151
01:01:07,529 --> 01:01:09,043
אף אחד לא יודע.

1152
01:01:13,086 --> 01:01:14,529
שתי שניות, אני בא.

1153
01:01:29,029 --> 01:01:30,057
שלום!

1154
01:01:30,100 --> 01:01:31,100
אליס?

1155
01:01:31,314 --> 01:01:32,100
זֶה.

1156
01:01:32,571 --> 01:01:33,629
אתה פותח בשעה 10:00.

1157
01:01:33,630 --> 01:01:34,986
אני אבוא בבוקר.

1158
01:01:34,987 --> 01:01:36,714
לא התקשרת אליי אתמול.

1159
01:01:37,214 --> 01:01:38,117
לא יכולתי.

1160
01:01:38,771 --> 01:01:40,073
שום דבר רציני, אני מקווה?

1161
01:01:40,074 --> 01:01:41,216
נתראה מאוחר יותר.

1162
01:01:41,217 --> 01:01:42,514
נתראה מאוחר יותר.

1163
01:01:57,186 --> 01:01:59,714
אנחנו נעשה מה שאנחנו תמיד עושים, אחרת
אנחנו נשתגע.

1164
01:02:00,186 --> 01:02:02,514
כן, נתראה הערב.

1165
01:02:24,543 --> 01:02:25,700
המלאך שלי.

1166
01:02:25,900 --> 01:02:27,457
אני מצטער על השתיקה.

1167
01:02:27,929 --> 01:02:30,543
דיברתי הרבה זמן
עם מארי אתמול בלילה.

1168
01:02:30,886 --> 01:02:32,343
היא גילתה הכל.

1169
01:02:33,280 --> 01:02:35,871
זה לא הרעיון לצאת למלחמה
איתה זה מפחיד אותי,

1170
01:02:35,957 --> 01:02:37,400
זה הרעיון לאבד אותה.

1171
01:02:37,743 --> 01:02:40,800
אני אוהב אותך כי אתה חמוד
עדין ויפה.

1172
01:02:40,900 --> 01:02:43,414
אני אוהב אותה כי היא כזו
חלק ממני.

1173
01:02:44,071 --> 01:02:45,771
אני יודע שאני פוגע בך

1174
01:02:45,772 --> 01:02:48,371
אבל אם נמשיך, אני אפגע בך עוד יותר.

1175
01:02:48,443 --> 01:02:49,757
ואני לא רוצה את זה.

1176
01:02:50,814 --> 01:02:52,500
אנא הבינו אותי.

1177
01:02:53,157 --> 01:02:56,229
אני מנשק אותך ברכות ומאחל לך בהצלחה
אושר אמיתי.

1178
01:02:57,443 --> 01:02:58,743
נספח:

1179
01:02:59,157 --> 01:03:01,500
תירגע, לא אמרתי עליך כלום
למרי.

1180
01:03:01,957 --> 01:03:02,743
היא שאלה אותי,

1181
01:03:02,744 --> 01:03:04,871
אבל לא עניתי כלום
מהשאלות הללו.

1182
01:03:05,729 --> 01:03:08,043
היא לא יודעת את שמך,
או הפנים שלך

1183
01:03:08,443 --> 01:03:10,100
והיא לעולם לא תעשה זאת.

1184
01:03:25,943 --> 01:03:26,886
שלום.

1185
01:03:26,887 --> 01:03:27,886
שלום.

1186
01:03:28,629 --> 01:03:29,700
לא הרבה אנשים.

1187
01:03:29,701 --> 01:03:30,500
לֹא.

1188
01:03:36,657 --> 01:03:37,829
אליס,

1189
01:03:39,786 --> 01:03:42,457
אצטרך לסגור זמנית.

1190
01:03:43,143 --> 01:03:44,143
מַדוּעַ?

1191
01:03:44,386 --> 01:03:47,571
בעלי ואני החלטנו
לנסוע לפטגוניה לשלושה שבועות.

1192
01:03:47,572 --> 01:03:49,071
זה הטיול שחלמתי עליו
זמן רב

1193
01:03:49,072 --> 01:03:50,743
וכך אני סוגר.

1194
01:03:52,014 --> 01:03:53,400
אבל איך?

1195
01:03:56,400 --> 01:03:57,671
איך יכולתי להגיד את זה,

1196
01:03:59,800 --> 01:04:02,586
פשוט עברנו
זמן קשה, פיתוי,

1197
01:04:02,587 --> 01:04:04,529
אבל אנחנו טובים, אנחנו טובים יותר.

1198
01:04:06,043 --> 01:04:07,714
כתוצאה מכך, אני לא אצטרך את זה
יותר אתה.

1199
01:04:08,143 --> 01:04:09,857
אז אני אשלם לך
מה אני חייב לך

1200
01:04:10,500 --> 01:04:11,957
כל החוזה?

1201
01:04:11,958 --> 01:04:12,701
לא, זה לא-

1202
01:04:12,702 --> 01:04:14,029
כן, זה כן.

1203
01:04:21,586 --> 01:04:22,957
מתי סוגרים?

1204
01:04:23,357 --> 01:04:25,486
יש לנו מטוס היום, מחר בערב.

1205
01:04:26,786 --> 01:04:27,757
טוב...

1206
01:04:29,700 --> 01:04:30,771
אני אתן לך את הצ'ק שלך
מיד,

1207
01:04:30,772 --> 01:04:32,585
אז אתה יכול
ללכת הביתה

1208
01:04:42,057 --> 01:04:43,986
וכשתחזור, תפתח שוב?

1209
01:04:44,286 --> 01:04:46,686
לא, אני לא חושב כך.

1210
01:04:47,543 --> 01:04:48,729
אני הולך למכור.

1211
01:04:49,843 --> 01:04:51,600
מה אתה מתכנן לעשות הלאה?

1212
01:04:56,386 --> 01:04:57,843
תישאר עם בעלי.

1213
01:05:45,957 --> 01:05:47,086
כואב לך?

1214
01:05:47,829 --> 01:05:48,700
לֹא.

1215
01:05:49,543 --> 01:05:50,900
אתה יודע איפה אתה נמצא?

1216
01:05:52,329 --> 01:05:53,500
בבית החולים?

1217
01:05:53,829 --> 01:05:55,371
אתה יודע למה אתה כאן?

1218
01:05:55,957 --> 01:05:57,486
תאונת דרכים.

1219
01:05:57,840 --> 01:05:59,171
איך קוראים לך?

1220
01:06:01,520 --> 01:06:02,914
ז'וליאן למונייה.

1221
01:06:04,300 --> 01:06:05,871
אתה יכול לעקוב אחרי האצבע שלי,
בבקשה.

1222
01:06:14,043 --> 01:06:14,814
טוֹב.

1223
01:06:15,157 --> 01:06:16,814
התקשרנו לאשתך,
היא בדרך.

1224
01:06:18,343 --> 01:06:19,386
האם זה רציני?

1225
01:06:20,514 --> 01:06:22,100
הניתוח עבר יפה.

1226
01:06:23,586 --> 01:06:25,357
כמה זמן אהיה בחוץ?

1227
01:06:26,329 --> 01:06:27,986
זה תלוי בשיקום.

1228
01:06:28,429 --> 01:06:29,900
נראה איך זה ילך.

1229
01:06:50,229 --> 01:06:52,329
אמרו שבקרוב
להיות מסוגל ללכת הביתה.

1230
01:06:56,314 --> 01:06:57,614
מתיאס מגיע.

1231
01:06:59,329 --> 01:07:00,371
האם הוא בסדר?

1232
01:07:01,171 --> 01:07:02,371
זה טוב, כן.

1233
01:07:06,086 --> 01:07:07,429
גם לי היה דיוויד.

1234
01:07:07,714 --> 01:07:08,686
הוא שמח.

1235
01:07:10,057 --> 01:07:11,414
גם הוא מגיע?

1236
01:07:12,114 --> 01:07:14,386
כן, אם אתה רוצה.

1237
01:07:15,300 --> 01:07:16,300
אני רוצה.

1238
01:07:19,543 --> 01:07:20,857
אני חושש, אתה יודע.

1239
01:07:33,671 --> 01:07:34,500
האם אתה בסדר?

1240
01:07:39,200 --> 01:07:39,757
עצור.

1241
01:07:39,758 --> 01:07:40,443
זֶה.

1242
01:07:41,043 --> 01:07:42,600
זה טוב מאוד בפעם הראשונה.

1243
01:07:44,971 --> 01:07:48,131
אני חושב שהוא בכושר מצוין
מחולל הנס שלנו.

1244
01:07:48,414 --> 01:07:49,714
נח יותר מבעבר.

1245
01:07:49,743 --> 01:07:51,857
אני מסכים איתך,
נראה כאילו הוא בדיוק חזר מחופשה.

1246
01:07:52,043 --> 01:07:54,271
אתה בטוח שאתה לא רוצה אותי?
אני אביא לך אוכל?

1247
01:07:54,414 --> 01:07:56,700
אסור לחזור
אוכל מבחוץ.

1248
01:07:56,729 --> 01:07:58,900
הוא לא בדיאטה, נכון?

1249
01:08:00,029 --> 01:08:00,914
זה בסדר, לא?

1250
01:08:01,171 --> 01:08:03,314
כל האנשים האלה בו זמנית.
זה לא יהיה אפשרי.

1251
01:08:03,400 --> 01:08:05,271
אבקש ממך לנקות
קצת מקום, בבקשה.

1252
01:08:07,157 --> 01:08:08,257
אני, אני הולך.

1253
01:08:09,229 --> 01:08:10,271
גם אני.

1254
01:08:10,757 --> 01:08:11,529
נְשִׁיקָה!

1255
01:08:11,943 --> 01:08:12,957
נשיקה, ילד גדול.

1256
01:08:12,958 --> 01:08:14,943
נתראה בקרוב, ג'וליאן.

1257
01:08:16,229 --> 01:08:17,514
תודה לך, מישל.

1258
01:08:18,271 --> 01:08:20,000
אני אכין לך כרוב כבוש.

1259
01:08:20,671 --> 01:08:21,414
להתראות, דוקטור.

1260
01:08:21,415 --> 01:08:22,286
להתראות, גברתי.

1261
01:08:35,586 --> 01:08:38,214
עניתי לכל האנשים
שניסה להגיע אליך.

1262
01:08:38,957 --> 01:08:40,343
היו לך הרבה שיחות.

1263
01:08:42,557 --> 01:08:43,500
WHO?

1264
01:08:45,143 --> 01:08:46,286
אתה יודע.

1265
01:08:49,643 --> 01:08:50,643
מאס, זה נמחק.

1266
01:08:50,714 --> 01:08:52,386
בוא נשכח מזה, בסדר?

1267
01:08:58,040 --> 01:08:59,271
נוח על משכבך בשלום אהובי.

1268
01:09:07,243 --> 01:09:09,414
הרימו ידיים

1269
01:09:10,000 --> 01:09:11,800
ונפרוש את זרועותינו בצורת V.

1270
01:09:11,801 --> 01:09:13,180
אני מתנגד.

1271
01:09:13,514 --> 01:09:15,300
בוא נלך!
לְהַמשִׁיך!

1272
01:09:18,480 --> 01:09:21,414
טוב מאוד, אתה מביא
אל האנכי.

1273
01:09:24,729 --> 01:09:25,686
לְהַמשִׁיך!

1274
01:09:32,500 --> 01:09:33,657
מִצטַעֵר.

1275
01:09:36,400 --> 01:09:37,329
אז כן.

1276
01:09:37,457 --> 01:09:38,360
שלום?

1277
01:09:38,414 --> 01:09:39,171
שלום?

1278
01:09:39,172 --> 01:09:40,186
שלום, כן.

1279
01:09:40,243 --> 01:09:41,029
זֶה?

1280
01:09:41,414 --> 01:09:42,528
מר ז'וליאן למונייה?

1281
01:09:42,529 --> 01:09:43,243
זֶה.

1282
01:09:43,771 --> 01:09:45,813
כן, שלום.

1283
01:09:45,914 --> 01:09:47,700
אני מתקשר בקשר לזוגיות
את המזל שלך

1284
01:09:47,701 --> 01:09:49,643
ביחס לקובץ
שהגיע אלינו.

1285
01:09:49,657 --> 01:09:50,560
סליחה, גברתי,

1286
01:09:50,561 --> 01:09:51,900
אני עדיין מאושפז.

1287
01:09:51,957 --> 01:09:53,357
טוב מאוד, אני אתקשר אליך.

1288
01:09:56,157 --> 01:09:57,214
תודה לך גברתי.

1289
01:10:07,371 --> 01:10:09,729
הרופא אומר שאתה לא יכול
לחץ על הרגל.

1290
01:10:09,929 --> 01:10:11,700
אני משתגע. אני חייב לצאת.

1291
01:10:11,814 --> 01:10:12,886
לאן ללכת?

1292
01:10:12,900 --> 01:10:15,529
אני לא יודע.
עֲבוֹדָה.

1293
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
אתה לא תלך ללקוחות שלך
עם קביים.

1294
01:10:17,744 --> 01:10:20,100
דוד יכול לעשות הכל טוב מאוד
בינתיים.

1295
01:10:21,071 --> 01:10:21,886
האם אתה רעב?

1296
01:10:21,887 --> 01:10:23,271
לא, אני לא רעב.

1297
01:10:23,700 --> 01:10:25,500
נמאס לי לאכול.
אני פשוט עושה את זה.

1298
01:10:25,586 --> 01:10:27,271
יש לנו אוכל סיני הלילה.

1299
01:10:31,429 --> 01:10:32,371
מארי...

1300
01:10:38,414 --> 01:10:40,014
יש לך שאלות אליי?

1301
01:10:40,414 --> 01:10:41,643
קדימה, אני מקשיב.

1302
01:10:47,943 --> 01:10:49,186
דיברתם אחד עם השני.

1303
01:10:51,343 --> 01:10:52,514
כַּמוּבָן.

1304
01:10:55,843 --> 01:10:57,100
מה אמרת לה?

1305
01:10:57,729 --> 01:11:00,493
סיפרתי לה את החופשה ההיא
זה נגמר

1306
01:11:00,494 --> 01:11:02,243
ומעכשיו זה היה
כולם הולכים הביתה.

1307
01:11:02,719 --> 01:11:05,000
היא הבינה מצוין.
אל תדאג לגביה.

1308
01:11:10,714 --> 01:11:12,186
בלי חרטות, אני מקווה?

1309
01:11:14,529 --> 01:11:15,243
הא?

1310
01:11:15,386 --> 01:11:16,214
לֹא.

1311
01:11:23,743 --> 01:11:26,510
אם זה הגיע לזה, זו אשמתי באותה מידה כמו שלך.

1312
01:11:26,511 --> 01:11:28,129
אולי אפילו יותר שלי.

1313
01:11:33,214 --> 01:11:34,586
אני אפילו לא מאשים אותה.

1314
01:11:34,757 --> 01:11:36,886
אני מבין שהיא כן
הוא התאהב בך.

1315
01:11:37,671 --> 01:11:39,229
האם התנגדתי?

1316
01:11:47,214 --> 01:11:49,071
סליחה, אני מטריד אותך.

1317
01:11:52,214 --> 01:11:54,443
הגעתי עשר דקות אחר כך,
זה נהיה לא נוח.

1318
01:11:54,643 --> 01:11:56,271
איך אתה מדבר עם ההורים שלך?

1319
01:11:56,272 --> 01:11:57,534
בכל מקרה, אני עובר ליד,

1320
01:11:57,535 --> 01:11:59,014
אני עוזב את הדברים שלי ועוזב שוב.

1321
01:11:59,086 --> 01:11:59,829
אתה אוכל כאן ארוחת ערב?

1322
01:11:59,830 --> 01:12:00,514
זֶה.

1323
01:12:01,243 --> 01:12:02,914
אני רוצה לציין שיש לך
חדר.

1324
01:12:07,829 --> 01:12:08,843
גם אני הולך.

1325
01:12:09,043 --> 01:12:10,043
לאן אתה הולך?

1326
01:12:10,700 --> 01:12:11,843
לייפות את עצמי.

1327
01:12:23,043 --> 01:12:24,343
אתה לא קורא?

1328
01:12:43,900 --> 01:12:44,857
האם זה טוב?

1329
01:12:45,471 --> 01:12:46,371
לא רע.

1330
01:12:54,040 --> 01:12:56,257
לא, אתה לא יכול להכריח את עצמך.

1331
01:12:56,857 --> 01:12:58,171
אתה עדיין חולה.

1332
01:12:59,757 --> 01:13:01,057
אני מרגיש הרבה יותר טוב.

1333
01:13:20,443 --> 01:13:21,371
לא מרגיש טוב?

1334
01:13:21,372 --> 01:13:22,529
אני לא יודע.

1335
01:13:25,357 --> 01:13:25,928
לא מתחשק לך?

1336
01:13:25,929 --> 01:13:27,229
אני לא יודע.

1337
01:13:46,171 --> 01:13:47,356
לא, תפסיק עם זה.

1338
01:13:47,357 --> 01:13:49,457
אני לא טוב, אני לא טוב.

1339
01:14:04,043 --> 01:14:05,429
האם אתה בטוח שאתה מוכן/יכול לזה עכשיו?

1340
01:14:06,429 --> 01:14:07,900
אני בטוח שכן
אני טוב מדי לבד

1341
01:14:07,901 --> 01:14:12,560
אבל לרוב זה כן
הייתי צריך את זה.

1342
01:14:15,843 --> 01:14:16,717
ובכן, יש לי פגישה

1343
01:14:16,718 --> 01:14:19,112
עבור 180 מ"ר
בשדרות מוצרט.

1344
01:14:20,786 --> 01:14:22,071
מחזיקה אצבעות.

1345
01:14:30,100 --> 01:14:30,914
דוד!

1346
01:14:31,157 --> 01:14:31,957
כן

1347
01:14:32,429 --> 01:14:34,557
מארי שאלה אותך על...

1348
01:14:37,429 --> 01:14:38,200
ובכן, כן.

1349
01:14:39,629 --> 01:14:40,757
מה ענית לה?

1350
01:14:41,757 --> 01:14:43,329
המעט שידעתי.

1351
01:14:43,957 --> 01:14:46,471
אני לא יודע איך להעמיד פנים
להיות מופתע, אתה יודע.

1352
01:14:47,929 --> 01:14:49,300
סליחה...

1353
01:14:49,486 --> 01:14:50,743
לא, אני לא כועס עליך.

1354
01:14:52,043 --> 01:14:53,157
אין דאגות.

1355
01:14:55,829 --> 01:14:57,029
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1356
01:14:58,214 --> 01:14:59,371
נתראה מאוחר יותר.

1357
01:15:58,257 --> 01:16:01,214
לפעמים כל מה שצריך זה שינוי
בסטטיסטיקה

1358
01:16:01,215 --> 01:16:03,514
לשנות גן עדן
לעזאזל.

1359
01:16:03,571 --> 01:16:07,271
פתאום, השמחה שהשמש מביאה,
חול ומים

1360
01:16:07,283 --> 01:16:08,700
להפוך לפחד.

1361
01:16:08,914 --> 01:16:10,371
טוב, אני הולך לישון.

1362
01:16:10,372 --> 01:16:11,509
אני יכול לשנות אם אתה רוצה.

1363
01:16:11,510 --> 01:16:13,014
לא בא לי לראות טלוויזיה.

1364
01:16:13,986 --> 01:16:15,543
אני הולכת לישון בכל מקרה.

1365
01:16:16,600 --> 01:16:20,043
אגב, מתי אתה חוזר לעבודה?

1366
01:16:20,886 --> 01:16:22,486
סיימתי, אני מוותר.

1367
01:16:23,057 --> 01:16:23,914
מַדוּעַ?

1368
01:16:24,614 --> 01:16:25,871
כבר לא בא לי.

1369
01:16:26,643 --> 01:16:27,643
לילה טוב.

1370
01:16:58,071 --> 01:16:59,443
השגת משהו?

1371
01:16:59,543 --> 01:17:00,671
-לֹא.
-לֹא.

1372
01:17:01,186 --> 01:17:02,686
לא, כלום.

1373
01:17:03,029 --> 01:17:05,757
הוא נשלח בתחילת השבוע
לכולם.

1374
01:17:09,014 --> 01:17:11,586
אני נותן לך את זה ישר, אז
אנחנו יודעים שיש לך את זה.

1375
01:17:11,957 --> 01:17:13,143
22 ו-23.

1376
01:17:14,071 --> 01:17:15,229
נישאר שם לילה אחד?

1377
01:17:15,230 --> 01:17:15,771
הממ-הממ!

1378
01:17:15,772 --> 01:17:18,157
הזמנו עבורכם מלון קטן
ליד פורטו וקצ'י.

1379
01:17:18,158 --> 01:17:19,300
מְעוּלֶה!

1380
01:17:20,629 --> 01:17:22,086
אתה מצפה לאנשים?

1381
01:17:22,087 --> 01:17:24,429
כמאה איש.

1382
01:17:24,486 --> 01:17:25,686
כן, בכל מקרה.

1383
01:17:25,687 --> 01:17:27,071
כמה אורחים יש לך?

1384
01:17:27,386 --> 01:17:28,557
בסביבות 25.

1385
01:17:29,786 --> 01:17:30,700
זה לא קרב הוגן.

1386
01:17:30,701 --> 01:17:31,414
לֹא.

1387
01:17:32,329 --> 01:17:33,771
אבל זה לא קרב.

1388
01:17:34,986 --> 01:17:35,986
זה נכון.

1389
01:17:37,257 --> 01:17:38,029
עוד יין.

1390
01:17:38,030 --> 01:17:39,029
כן, בבקשה.

1391
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
תוֹדָה.

1392
01:17:44,300 --> 01:17:45,786
לכלכת את הקופסה.

1393
01:17:46,029 --> 01:17:48,600
אני מצטער, אני מצטער.

1394
01:17:49,457 --> 01:17:50,600
מארי, אכפת לך?

1395
01:17:50,601 --> 01:17:51,743
תוֹדָה.

1396
01:17:51,858 --> 01:17:53,229
אני הולך להביא קינוח.

1397
01:17:54,243 --> 01:17:55,743
אני אישית בסדר.

1398
01:17:55,986 --> 01:17:57,186
אני עייף.

1399
01:17:57,443 --> 01:17:58,486
אתה רוצה ללכת הביתה?

1400
01:18:00,286 --> 01:18:01,357
כבר מאוחר.

1401
01:18:02,486 --> 01:18:03,757
אז נשכח מהעוגה?

1402
01:18:04,929 --> 01:18:07,886
זו הקומה העליונה,
אז זה מאוד בהיר,

1403
01:18:07,887 --> 01:18:09,629
כפי שאמרתי לך.

1404
01:18:10,257 --> 01:18:11,010
הנה לך.

1405
01:18:12,386 --> 01:18:16,243
כמה כתמים קטנים של צבע,
אבל שום דבר רציני.

1406
01:18:17,086 --> 01:18:18,114
האם אתה אוהב את זה?

1407
01:18:18,600 --> 01:18:19,386
זֶה.

1408
01:18:19,743 --> 01:18:21,086
יש נוף.

1409
01:18:21,087 --> 01:18:22,271
למי אכפת?

1410
01:18:26,157 --> 01:18:27,000
מִצטַעֵר.

1411
01:18:27,043 --> 01:18:29,157
בבקשה אל תדאג.

1412
01:18:29,529 --> 01:18:32,114
החדר נמצא ממש שם.

1413
01:18:32,643 --> 01:18:34,729
ענק, 18 מ"ר.

1414
01:18:38,680 --> 01:18:40,840
רק רציתי להראות לך
חדר.

1415
01:18:40,843 --> 01:18:41,971
אנחנו באים.

1416
01:18:49,529 --> 01:18:50,314
שלום, כן?

1417
01:18:50,315 --> 01:18:53,586
שלום, זו גברת אגנס דלקור מ-Maif.

1418
01:18:53,587 --> 01:18:55,529
אני מתקשר -

1419
01:18:55,629 --> 01:18:56,629
אני מצטער, גברתי, אני עובד.
אני אתקשר אליך בחזרה.

1420
01:18:57,743 --> 01:18:58,843
תוֹדָה.

1421
01:18:59,486 --> 01:19:00,271
מִצטַעֵר.

1422
01:19:00,629 --> 01:19:02,629
עד כה זה הטוב ביותר שראינו.

1423
01:19:02,630 --> 01:19:03,357
גְבִירתִי?

1424
01:19:03,358 --> 01:19:04,086
אותו דבר.

1425
01:19:04,329 --> 01:19:06,957
אז יש לך בית ספר
שנמצא במרחק 100 מטרים.

1426
01:19:06,986 --> 01:19:08,129
אני מתאר לעצמי ש...

1427
01:19:08,130 --> 01:19:09,486
זה לא סביר.

1428
01:19:25,700 --> 01:19:26,629
לֹא.

1429
01:19:27,043 --> 01:19:28,043
מַה?

1430
01:19:30,157 --> 01:19:31,214
לא, אמרתי לא.

1431
01:19:31,215 --> 01:19:32,214
קדימה!

1432
01:19:35,857 --> 01:19:37,071
אתה עדיין כועס עליי?

1433
01:19:37,400 --> 01:19:38,343
זה לא זה.

1434
01:19:38,344 --> 01:19:39,557
כן, זה כן.

1435
01:19:41,614 --> 01:19:44,414
יש זוגות שמסתדרים טוב מאוד
ושכבר לא עושים אהבה.

1436
01:19:45,971 --> 01:19:48,557
לאהוב אחד את השני זה לא סתם
זורקים את עצמם אחד על השני,

1437
01:19:48,558 --> 01:19:50,400
לזיין, לזיין ועוד פעם לזיין.

1438
01:19:53,357 --> 01:19:54,286
אתה מעניש אותי?

1439
01:19:54,287 --> 01:19:55,200
אבל לא.

1440
01:19:55,900 --> 01:19:57,500
כן, אתה מעניש אותי.
זה ברור.

1441
01:19:59,157 --> 01:20:00,314
כבר לא בא לי, זה הכל.

1442
01:20:02,629 --> 01:20:06,143
אתה לא רוצה להיות איתי יותר
או שלא בא לך בכלל.

1443
01:20:06,371 --> 01:20:07,271
מה אתה חושב?

1444
01:20:07,272 --> 01:20:08,443
האם פגשתי מישהו אחר?

1445
01:20:08,857 --> 01:20:10,114
אני לא כזה.

1446
01:20:13,457 --> 01:20:14,743
אולי אני צריך קצת זמן.

1447
01:20:16,514 --> 01:20:18,071
אולי הוא יחזור.
אני לא יודע.

1448
01:20:22,557 --> 01:20:23,686
מה שלא יהיה.

1449
01:20:45,286 --> 01:20:46,600
תיזהר מהעץ.

1450
01:20:47,057 --> 01:20:48,029
אל תדאג.

1451
01:20:50,629 --> 01:20:51,714
זֶה.

1452
01:21:02,400 --> 01:21:03,471
אתה לא מפחד?

1453
01:21:04,560 --> 01:21:05,392
שֶׁל?

1454
01:21:05,393 --> 01:21:06,471
סע אחורה.

1455
01:21:08,100 --> 01:21:09,129
האם אתה מפחד?

1456
01:21:09,843 --> 01:21:10,814
לֹא.

1457
01:21:20,029 --> 01:21:21,243
מה אתה עושה?

1458
01:21:23,157 --> 01:21:24,243
בוא נראה אם ​​פחדת.

1459
01:21:25,529 --> 01:21:26,514
קדימה.

1460
01:21:27,614 --> 01:21:29,357
בדוק את המראה שלך.

1461
01:21:30,929 --> 01:21:31,957
בוא נלך.

1462
01:21:32,257 --> 01:21:33,686
להאיץ מעט.

1463
01:21:34,586 --> 01:21:35,571
הנה לך.

1464
01:21:36,357 --> 01:21:37,457
זה טוב!

1465
01:21:38,040 --> 01:21:39,143
האם זה קשה?

1466
01:21:39,300 --> 01:21:40,243
לֹא.

1467
01:21:41,557 --> 01:21:42,914
מְהִירוּת.

1468
01:21:44,643 --> 01:21:45,729
לך רביעית.

1469
01:21:46,410 --> 01:21:47,186
לא הרביעי.

1470
01:21:47,187 --> 01:21:48,629
נסה את הרביעי, אני אומר לך.

1471
01:21:52,429 --> 01:21:53,514
טוֹב.

1472
01:21:54,414 --> 01:21:55,043
האם אתה מפחד?

1473
01:21:55,044 --> 01:21:56,086
לֹא?

1474
01:21:57,657 --> 01:21:59,143
אבל אם אני משחק שוטר,
מה עלי לעשות?

1475
01:21:59,943 --> 01:22:00,829
אתה מרסק אותו.

1476
01:22:04,357 --> 01:22:05,329
זה טוב.

1477
01:22:09,557 --> 01:22:10,814
עכשיו לך הביתה.

1478
01:22:10,971 --> 01:22:12,386
זה בסדר, זה לא מאוחר מדי.

1479
01:22:14,640 --> 01:22:15,671
האם אתה צריך עזרה?

1480
01:22:15,672 --> 01:22:17,200
כן, אני יודע. אתה יכול.
לערוך את השולחן.

1481
01:22:21,257 --> 01:22:22,314
היית צריך לבוא.

1482
01:22:22,315 --> 01:22:23,571
הבן שלך אהב את המל"ט.

1483
01:22:23,971 --> 01:22:25,086
לא רק מזל"ט.

1484
01:22:25,614 --> 01:22:26,829
מה עוד היה שם
חוץ מהרחפן?

1485
01:22:27,600 --> 01:22:28,600
שׁוּם דָבָר.

1486
01:22:30,157 --> 01:22:31,171
מה קורה?

1487
01:22:31,814 --> 01:22:33,586
הוא מצחיק אותי, הוא מצחיק אותי
פרצופים.

1488
01:22:35,814 --> 01:22:37,029
אני לא יכול לצחוק איתך?

1489
01:22:37,471 --> 01:22:38,743
הוא באמת לא צוחק מכלום.

1490
01:22:44,657 --> 01:22:45,957
בעצם, זה היה עם המכונית שלי?

1491
01:22:50,086 --> 01:22:51,429
לא, אבל אלו שנים ממש טיפשיות.

1492
01:23:19,943 --> 01:23:21,171
יש עבודה לעשות.

1493
01:23:21,443 --> 01:23:22,971
הכל תלוי במה שאתה רוצה
יש מה לעשות עם זה.

1494
01:23:23,371 --> 01:23:25,400
מאפייה, אחת
מאפייה פרובנס.

1495
01:23:26,143 --> 01:23:27,257
זה רעיון טוב מאוד.

1496
01:23:27,320 --> 01:23:28,457
זה נכון ש
חסר בשכונה.

1497
01:23:28,986 --> 01:23:30,114
זה לא ממש עבד.

1498
01:23:30,357 --> 01:23:32,557
לא, ובכן, היו ימים שבהם
זה היה הרבה.

1499
01:23:33,357 --> 01:23:34,070
לא כל כך הבנתי.

1500
01:23:34,086 --> 01:23:35,500
האם אתה בעלים או סוכנות?

1501
01:23:35,501 --> 01:23:36,686
לא, אני הבעלים.

1502
01:23:37,300 --> 01:23:38,400
אני סוכנות.

1503
01:23:38,443 --> 01:23:39,900
תחשוב על זה, תתקשר אליי?

1504
01:23:40,800 --> 01:23:41,544
בְּסֵדֶר.

1505
01:23:43,529 --> 01:23:44,137
נתראה בקרוב.

1506
01:23:44,138 --> 01:23:44,985
להתראות.

1507
01:23:44,986 --> 01:23:45,820
נתראה בקרוב, אולי.

1508
01:23:45,840 --> 01:23:47,071
כן, הייתי רוצה.

1509
01:23:47,643 --> 01:23:48,657
תודה שבאת.

1510
01:23:54,414 --> 01:23:55,407
אני לא אוהב את זה.

1511
01:23:56,129 --> 01:23:57,643
אתה יודע, בימים אלה.

1512
01:23:57,871 --> 01:23:58,943
כך או כך, הוא לא יחזור להתקשר.

1513
01:23:59,400 --> 01:24:00,429
שנלך?

1514
01:24:04,200 --> 01:24:06,929
אתה זוכר, פעם שהיינו כאן,
זה היה יום ראשון.

1515
01:24:08,814 --> 01:24:09,643
קיבלנו את זה

1516
01:24:09,644 --> 01:24:10,914
כדי שאנשים יוכלו לראות אותנו
מהרחוב.

1517
01:24:12,500 --> 01:24:13,529
זה קרה רק פעם אחת.

1518
01:24:14,057 --> 01:24:14,957
דוּ.

1519
01:24:16,014 --> 01:24:17,000
לא, אתה בטוח?

1520
01:24:17,464 --> 01:24:18,329
כַּמוּבָן.

1521
01:24:19,371 --> 01:24:20,557
יש לך זיכרון טוב ממני.

1522
01:24:20,900 --> 01:24:21,771
זֶה.

1523
01:24:24,080 --> 01:24:25,057
תיתן לי לעבור?

1524
01:24:26,171 --> 01:24:27,029
לְהַפְסִיק!

1525
01:24:35,329 --> 01:24:36,386
הנה, תראה.

1526
01:24:37,386 --> 01:24:38,642
זה מ-10 עד 25 ביולי.

1527
01:24:38,643 --> 01:24:39,986
בכנות, המחיר הוא בדיחה?

1528
01:24:40,586 --> 01:24:42,014
אני הולך עם אנטונינה וקלוטילדה

1529
01:24:42,560 --> 01:24:44,329
ובנוסף, יש מדריך מוסמך.

1530
01:24:44,457 --> 01:24:45,586
אתה לא יכול להגיד לא.

1531
01:24:46,214 --> 01:24:47,886
ה-22 היא לא החתונה של דיוויד.

1532
01:24:48,343 --> 01:24:50,100
לא הוזמנתי לחתונה של דיוויד.

1533
01:24:51,400 --> 01:24:52,257
זה לא פסול.

1534
01:24:53,100 --> 01:24:54,086
אז זה בסדר?

1535
01:24:55,243 --> 01:24:56,043
זֶה.

1536
01:24:56,514 --> 01:24:57,729
אם כולם מרוצים.

1537
01:24:58,814 --> 01:24:59,857
אתה לא רוצה?

1538
01:25:00,029 --> 01:25:01,000
אתה נותן לו הכל.

1539
01:25:01,243 --> 01:25:02,500
לא, מכיוון שאני שואל את דעתך.

1540
01:25:02,829 --> 01:25:04,629
אתה שואל את דעתי בתקווה
להסכים.

1541
01:25:05,200 --> 01:25:06,143
כַּמוּבָן.

1542
01:25:06,200 --> 01:25:08,057
אבל הנה, ניצחת.
אני מסכים.

1543
01:25:14,700 --> 01:25:15,800
אבל מה לא בסדר איתה?

1544
01:25:28,400 --> 01:25:29,371
אתה כועס?

1545
01:25:33,557 --> 01:25:34,700
אמרתי משהו?

1546
01:25:37,386 --> 01:25:40,143
אתה יודע, אם אתה לא רוצה את זה
קורס שיט, אני אסרב לו.

1547
01:25:40,144 --> 01:25:41,129
זה לא תלוי בו.

1548
01:25:45,386 --> 01:25:46,371
מה לא בסדר?

1549
01:25:48,543 --> 01:25:49,529
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

1550
01:25:51,129 --> 01:25:52,129
אתה לא יכול לעשות את זה יותר...

1551
01:25:53,357 --> 01:25:54,657
אני לא יכול לשכוח...

1552
01:25:56,086 --> 01:25:57,371
אני לא יכול להעמיד פנים.

1553
01:25:59,143 --> 01:26:01,743
אתה כאן, הכל בסדר,
המשכת הלאה.

1554
01:26:01,857 --> 01:26:02,900
המשכת הלאה.

1555
01:26:04,314 --> 01:26:05,543
הבן שלך יוצא לחופשה.

1556
01:26:05,544 --> 01:26:08,514
אנחנו הולכים לחתונה.
החיים טובים.

1557
01:26:09,257 --> 01:26:10,329
אני לא יכול.

1558
01:26:12,871 --> 01:26:14,086
ככל שזה הולך יותר, כך הוא נמצא שם יותר.

1559
01:26:15,360 --> 01:26:16,300
הכל הולך ומחמיר.

1560
01:26:20,840 --> 01:26:22,029
התחננתי שתסלח לי.

1561
01:26:23,471 --> 01:26:24,971
אבקש ממך לסלוח לי פעם נוספת, מארי.

1562
01:26:26,900 --> 01:26:28,457
מה אתה רוצה שאני אעשה?

1563
01:26:38,471 --> 01:26:39,443
כן, בסדר.

1564
01:26:40,586 --> 01:26:41,557
זה מוקלט.

1565
01:26:42,414 --> 01:26:43,471
להתראות.

1566
01:26:46,329 --> 01:26:47,557
דירה ב-Rue d'Avon,

1567
01:26:48,486 --> 01:26:49,343
אתה יודע למה אני מתכוון?

1568
01:26:50,257 --> 01:26:51,071
זֶה.

1569
01:26:52,186 --> 01:26:53,671
הבעלים משכיר אותו שוב.

1570
01:26:55,929 --> 01:26:57,286
השוכר עזב את זה
לפני עשרה ימים.

1571
01:26:58,414 --> 01:26:59,229
האם אנחנו יודעים למה?

1572
01:26:59,857 --> 01:27:00,843
לֹא.

1573
01:27:02,571 --> 01:27:03,614
הייתה בעיה.

1574
01:27:03,957 --> 01:27:04,771
לא, לא, אף אחד.

1575
01:27:04,814 --> 01:27:06,086
היא תמיד שילמה נכון.

1576
01:27:06,286 --> 01:27:07,814
היא קיבלה את הפיקדון בחזרה
ועזב.

1577
01:27:08,671 --> 01:27:09,514
אֵיפֹה?

1578
01:27:09,886 --> 01:27:10,529
אני לא יודע.

1579
01:27:10,530 --> 01:27:11,586
אני לא רוצה לדעת.

1580
01:27:12,840 --> 01:27:13,943
וגם אתה לא, אני מקווה.

1581
01:27:16,800 --> 01:27:18,043
ראית אותה מאז התאונה שלך?

1582
01:27:18,914 --> 01:27:19,714
לֹא.

1583
01:27:23,543 --> 01:27:24,557
ובכן, אני הולך לשתות קפה.

1584
01:27:25,171 --> 01:27:26,214
אתה בא?

1585
01:27:27,129 --> 01:27:28,743
לא, אני לא רוצה. תוֹדָה.

1586
01:27:30,014 --> 01:27:31,229
ובכן, נתראה מאוחר יותר.

1587
01:27:31,500 --> 01:27:32,414
נתראה מאוחר יותר

1588
01:29:31,057 --> 01:29:32,357
באיזה שעה יש לך שיעורים?

1589
01:29:32,971 --> 01:29:33,871
עַכשָׁיו.

1590
01:29:33,914 --> 01:29:34,971
קדימה, איש גדול.

1591
01:29:38,929 --> 01:29:40,029
אמא אמרה לי.

1592
01:29:41,300 --> 01:29:42,214
אוֹדוֹת?

1593
01:29:44,700 --> 01:29:45,771
לפני התאונה שלך.

1594
01:29:50,843 --> 01:29:52,143
אז מה אתה חושב?

1595
01:29:52,557 --> 01:29:54,343
תגיד לי, אשמח לשמוע דעה מושכלת.

1596
01:29:56,143 --> 01:29:57,229
אין לי דעה.

1597
01:30:09,240 --> 01:30:10,514
אל תגיד לה שאמרתי לך.

1598
01:30:22,243 --> 01:30:23,357
מה אתה עושה היום?

1599
01:30:25,240 --> 01:30:26,529
משהו די חשוב.

1600
01:30:27,800 --> 01:30:28,900
הייתי רוצה שתבוא איתי.

1601
01:30:41,529 --> 01:30:42,586
אז מה אתה חושב?

1602
01:30:42,686 --> 01:30:44,286
אני לא יודע. אני אוהב את הצבע.

1603
01:30:47,457 --> 01:30:48,786
לונג ביץ' כחול.

1604
01:30:49,386 --> 01:30:50,086
מַה?

1605
01:30:50,214 --> 01:30:51,943
לונג ביץ' בלו, זה השם
של צבע.

1606
01:30:53,400 --> 01:30:54,500
אני אשאיל לך אותו אם תרצה.

1607
01:30:55,357 --> 01:30:56,857
אתה יודע, אני, מכונית כזו...

1608
01:30:58,157 --> 01:31:00,243
ובכן, מבט קטן
זה לא כואב.

1609
01:31:03,929 --> 01:31:05,014
אתה חושב שמותר לנו?

1610
01:31:05,743 --> 01:31:06,629
כמובן, זה נוצר בשביל זה.

1611
01:31:07,129 --> 01:31:08,129
אָנָא.

1612
01:31:23,086 --> 01:31:23,820
כָּך?

1613
01:31:23,943 --> 01:31:25,286
כן, סוף סוף, אני אוהב את זה.

1614
01:31:26,300 --> 01:31:28,157
מעבר, מרווח, שישה חלונות

1615
01:31:28,271 --> 01:31:29,157
כל כך בהיר

1616
01:31:29,686 --> 01:31:30,886
חשיפה לדרום מערב,

1617
01:31:31,669 --> 01:31:34,086
מטבח מאובזר, פינוי אשפה משולב.

1618
01:31:34,087 --> 01:31:34,928
לְהַפְסִיק.

1619
01:31:34,929 --> 01:31:36,071
חימום בגז ו...

1620
01:31:36,886 --> 01:31:39,186
תפסיק, הם יצעקו עלינו.

1621
01:31:39,614 --> 01:31:41,357
יכולנו לעבור לגור
בשבוע הבא.

1622
01:31:42,000 --> 01:31:43,157
שלום, מה אני יכול לעשות בשבילך?

1623
01:31:43,158 --> 01:31:44,086
אני יודע מה אתה הולך להגיד לי.

1624
01:31:44,243 --> 01:31:46,057
אתה תגיד לי שאנחנו חייבים
בואו נחליט מהר

1625
01:31:46,058 --> 01:31:47,486
כי יש הרבה אנשים
שמתעניינים.

1626
01:31:47,614 --> 01:31:48,629
זה איש זקן קלאסי.

1627
01:31:48,729 --> 01:31:49,714
מִצטַעֵר?

1628
01:31:50,029 --> 01:31:50,914
אנחנו ניקח את זה.

1629
01:31:50,915 --> 01:31:51,886
אתה רציני?

1630
01:31:52,643 --> 01:31:53,686
ראית אותי פעם מתבדח?

1631
01:31:57,643 --> 01:31:58,957
ראשי תיבות וחתימה, נכון?

1632
01:32:12,114 --> 01:32:13,314
סליחה, סליחה.

1633
01:32:18,386 --> 01:32:19,429
שלום, כן.

1634
01:32:21,071 --> 01:32:22,429
מר מצולה, מה שלומך?

1635
01:32:24,057 --> 01:32:24,957
זֶה.

1636
01:32:27,843 --> 01:32:28,829
בְּסֵדֶר.

1637
01:32:30,343 --> 01:32:31,457
טוב מאוד. תודה לך.

1638
01:32:43,720 --> 01:32:45,471
הם לא ינהלו משא ומתן על המחיר
ברגע האחרון?

1639
01:32:45,829 --> 01:32:46,714
לֹא.

1640
01:32:48,157 --> 01:32:49,200
האם אתה בטוח בעצמך?

1641
01:32:50,514 --> 01:32:51,428
היית בטוח בעצמך?

1642
01:32:51,430 --> 01:32:52,628
מתי אמרת שהוא לא יתקשר?

1643
01:32:53,657 --> 01:32:54,929
בכל מקרה, הוא איחר.

1644
01:32:59,543 --> 01:33:01,614
בכל מקרה, גם אם זה יוצע לי
רבע מהמחיר למכירה.

1645
01:33:02,800 --> 01:33:05,057
כן, טוב, אולי אנחנו לא צריכים להגזים.

1646
01:33:05,880 --> 01:33:07,000
אני שונא את המקום הזה.

1647
01:33:10,429 --> 01:33:12,043
ואני חשבתי שאתה כזה
שמח שם.

1648
01:33:12,429 --> 01:33:13,286
לֹא.

1649
01:33:13,757 --> 01:33:14,643
אם אתה אומר כך.

1650
01:33:20,529 --> 01:33:22,743
אתה מבין, הוא בשכונה,
מחפש מקום.

1651
01:33:23,343 --> 01:33:24,329
היא באה לכאן.

1652
01:33:28,814 --> 01:33:29,886
מי הגיע לכאן?

1653
01:33:30,614 --> 01:33:31,486
אליס.

1654
01:33:35,557 --> 01:33:37,557
היא הצליחה אפילו יותר מזה,
היא עבדה כאן.

1655
01:33:38,757 --> 01:33:40,314
שכרתי אותה בלי לדעת
מי היא הייתה

1656
01:33:40,770 --> 01:33:42,386
התלמיד שלקחתי,
זאת הייתה היא.

1657
01:33:45,800 --> 01:33:46,943
היא הרסה את המקום הזה.

1658
01:33:48,671 --> 01:33:49,757
היא לא אמרה לך?

1659
01:33:50,029 --> 01:33:51,014
זה מוזר.

1660
01:33:52,014 --> 01:33:53,300
תראה, חשבת שאתה יודע עליה הכל.

1661
01:33:53,301 --> 01:33:54,629
עכשיו אתה רואה שאתה לא יודע
הרבה.

1662
01:33:55,100 --> 01:33:56,743
רק בגלל שזיין אותה
זה לא אומר שהכרת אותה.

1663
01:33:59,229 --> 01:34:00,571
כמה זמן היא עבדה כאן?

1664
01:34:00,572 --> 01:34:01,542
כמעט חודשיים?

1665
01:34:03,871 --> 01:34:04,971
נדרשת מנטליות מסוימת
אפילו

1666
01:34:04,972 --> 01:34:06,143
לעשות דברים כאלה.

1667
01:34:06,840 --> 01:34:08,100
במשך היום היא הייתה באה ומרגלת אחרי האישה,

1668
01:34:08,101 --> 01:34:09,186
היא תזיין את עצמה בלילה
על ידי בעלה.

1669
01:34:09,187 --> 01:34:10,371
למעשה, היא דפקה את שנינו.

1670
01:34:14,614 --> 01:34:15,657
אני מניח שראית אותה

1671
01:34:15,658 --> 01:34:17,657
כמו פרח כחול רומנטי
הכל שביר

1672
01:34:19,400 --> 01:34:20,500
ולבסוף...

1673
01:34:25,814 --> 01:34:26,900
בוקר טוב.

1674
01:34:28,914 --> 01:34:29,800
בוקר טוב, מר מזולה.

1675
01:34:29,886 --> 01:34:31,200
זה יום גדול.

1676
01:34:32,314 --> 01:34:33,418
מה לא בסדר איתו?

1677
01:34:34,186 --> 01:34:35,486
מר למונייה הוא
קצת רע

1678
01:34:35,487 --> 01:34:36,943
אבל הוא התעקש על כבוד
הפגישה שלנו.

1679
01:34:37,743 --> 01:34:38,686
בוקר טוב.

1680
01:35:40,320 --> 01:35:41,714
מתוכננת חופשה
בקרוב, נכון?

1681
01:35:42,814 --> 01:35:43,486
לֹא.

1682
01:35:43,487 --> 01:35:44,257
לֹא.

1683
01:35:45,071 --> 01:35:45,971
אתה תצטרך!

1684
01:35:46,971 --> 01:35:48,114
אתה באמת צריך לנוח.

1685
01:35:49,414 --> 01:35:50,714
אבל על הכאב שאני מרגיש כאן?

1686
01:35:51,029 --> 01:35:52,257
לא, פשוט תנוח.

1687
01:35:57,371 --> 01:35:58,871
יש לי בית בכפר.

1688
01:35:59,400 --> 01:36:00,514
יהיה נחמד בכפר.

1689
01:36:01,557 --> 01:36:03,757
בינתיים, תקחי את זה.

1690
01:36:04,000 --> 01:36:05,114
אתה תראה, זה יהיה שימושי.

1691
01:36:05,771 --> 01:36:06,471
תוֹדָה.

1692
01:36:09,243 --> 01:36:09,771
כמה אני חייב לך?

1693
01:36:09,772 --> 01:36:10,729
חמישים יורו.

1694
01:36:11,957 --> 01:36:12,914
אָנָא.

1695
01:36:14,586 --> 01:36:15,600
אי של יופי?

1696
01:36:17,043 --> 01:36:17,957
זה היין של אבא.

1697
01:36:18,229 --> 01:36:18,886
זֶה.

1698
01:36:21,443 --> 01:36:22,443
לא, אבל...

1699
01:36:26,671 --> 01:36:27,943
לא יאומן. השולחן הזה.

1700
01:36:28,071 --> 01:36:29,000
לַעֲזוֹב.

1701
01:36:58,643 --> 01:36:59,400
להתראות.

1702
01:36:59,443 --> 01:37:00,886
תודה, היה תענוג.

1703
01:37:00,914 --> 01:37:01,914
גם אני.

1704
01:37:06,800 --> 01:37:07,571
אני אתקשר אליך מחר.

1705
01:37:07,600 --> 01:37:08,357
זה עובד.

1706
01:37:09,086 --> 01:37:10,143
נסיעה טובה.

1707
01:37:31,157 --> 01:37:32,271
כמה חודשים לאחר מכן,

1708
01:37:32,514 --> 01:37:34,529
מארי וג'וליאן החליטו להתגרש.

1709
01:37:35,014 --> 01:37:36,029
הם שכרו את אותו עורך דין

1710
01:37:36,030 --> 01:37:37,429
כדי לזרז את התהליך.

1711
01:37:37,743 --> 01:37:39,700
אבא, אמא, בואי הנה.

1712
01:37:41,171 --> 01:37:42,543
בואו לשחות, המים טובים מדי.

1713
01:37:43,329 --> 01:37:46,457
ז'וליאן שמר על הדירה ומצא
שלושה חדרים למארי.

1714
01:37:46,857 --> 01:37:47,828
קדימה!

1715
01:37:47,829 --> 01:37:49,714
מתיאס העדיף לגור עם אביו.

1716
01:37:50,120 --> 01:37:51,286
קדימה!

1717
01:37:53,800 --> 01:37:55,529
ג'וליאן התפתה לראות את אליס שוב.

1718
01:37:55,943 --> 01:37:58,671
הוא ערך חקירת משטרה אמיתית
לאתר אותה.

1719
01:37:59,071 --> 01:38:00,386
וכשנודע לו שהיא התיישבה

1720
01:38:00,387 --> 01:38:02,443
בבורדו עם חבר
הגיל שלו,

1721
01:38:02,714 --> 01:38:04,186
הוא ויתר על הניסיון ליצור איתה קשר.

1722
01:38:20,240 --> 01:38:21,214
אני מחכה לך, אבא.

1723
01:38:23,329 --> 01:38:24,529
היא ממש טובה.